node
Lanzan un diccionario que combina argentinismos con el español tradicional
REDACCION - Publicado:
Un nuevo diccionario que combina definiciones de argentinismos con palabras tradicionales del español llegará a las librerías de Argentina en los próximos días.Se trata del Diccionario Integral del Español de Argentina, el primer lanzamiento del sello Voz Activa, perteneciente a la editorial Tinta Fresca, del Grupo Clarín, que incluye preposiciones, sinónimos, antónimos y distintas palabras de similar significado que se usan en diferentes regiones de habla hispana.El texto reúne en total 90.000 definiciones, 2.000 notas sobre dudas de empleo y unas 80 tablas con ejemplos de conjugación verbal, explicó la editorial en declaraciones a medios locales.Federico Plager, coordinador lexicográfico de Voz Activa, indicó que se trata de un diccionario confeccionado "desde cero", basado en textos orales y escritos provenientes de diversas áreas y formulados a partir de 1981."Este proyecto recoge la lengua que nos define y con la que nos identificamos: complementa argentinismos con todas aquellas palabras y expresiones que compartimos con España y con Latinoamérica", explicó José Luis Moure, de la Academia Argentina de Letras, en declaraciones publicadas hoy por el diario Clarín."Hace 500 años la lengua de cada lugar estaba muy sujeta a la distancia con Madrid.Luego, con la formación de distintas naciones, las diferencias fueron cada vez mayores, por geografía, diferencias sociales, incidencia de la inmigración y de las tribus originarias", sostuvo Moure.