Las abuelas del niño balsero cubano Elián González descansaban ayer en Nueva York luego del emotivo pedido que le hicieron el pasado sábado en Washington a la procuradora Janet Reno para que les permita regresar a la isla con su nieto.
Pero todo indica que las dos mujeres, aunque lograron llamar la atención sobre su reclamo, retornarán hoy a Cuba sin siquiera ver al pequeño, de seis años de edad.
Resulta difícil que Raquel Rodríguez y Mariela Quintana viajen a Miami, donde vive Elián con un tío abuelo y varios primos, en medio de una disputa internacional por su custodia.
La familia de Elián en Miami advirtió que para visitar a Elián, las abuelas deben ir a su casa, en el sector conocido como La pequeña Habana, que se ha convertido en centro de permanente peregrinaje de miles de exiliados que se oponen a su repatriación.
Las dos abuelas acudieron ayer a un servicio religioso en la iglesia Riverside de Nueva York.
Randy Naylor, portavoz del Consejo Nacional de Iglesias, el grupo religioso estadounidense que patrocinó su visita, dijo que las abuelas, quienes llegaron al país el pasado viernes, mantienen la intención original de regresar a Cuba hoy.
La portavoz agregó que las dos mujeres esperan recibir la respuesta a la carta que le entregaron a Reno el pasado sábado.
Reno respalda una decisión emitida este mes por el Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos (INS, por sus siglas en inglés) a favor del retorno del niño.
Luego del encuentro con las abuelas, la funcionaria dijo en un comunicado que buscará una rápida solución del caso en las cortes federales, a donde acudió la semana pasada el tío abuelo, Lázaro González.
Desde su rescate el 25 de noviembre del mar, en un naufragio donde murieron su madre, su padrastro y otras nueve personas, Elián ha sido el centro de una disputa entre familiares y entre cubanos a ambos lados del Estrecho de la Florida.
El padre de Elián, respaldado por el gobierno de Fidel Castro y manifestaciones multitudinarias, exigen su retorno, mientras que sus familiares en Miami afirman que la voluntad de su difunta madre fue que el niño viva en "tierra de libertad".
La familia en Miami invitó a las abuelas a cenar a la pequeña Habana, aunque aclarando que el niño permanecerá con ellos.
Una prima del pequeño, Marisleysis González, dijo el sábado que las abuelas temen ir a Miami porque Elián les diría en la cara que no quiere regresar a Cuba.
Pero la abuela parterna dijo el sábado a la cadena de televisión MSNBC que no irían a Miami porque desconfían de la poderosa comunidad exiliada asentada en esa ciudad.
Mientras tanto, el líder republicano del senado, Trent Lott, dijo a la cadena NBC que apelará el lunes a procedimientos extraordinarios para apresurar la iniciativa que promueve con otros legisladores para darle al niño la ciudadanía estadounidense.
