En la glosa anterior dije que automotriz es el femenino de automotor, como actriz es el femenino de actor, emperatriz el femenino de emperador, etc. y es incorrecto usar esta palabra como adjetivo masculino. El domingo 24 de mayo de 1998, apareció en la página 8A del periódico La Prensa un anuncio con grandes letras rojas diciendo que existía una Sociedad de Ingenieros Automotrices (S. A. E.) con más de 60 años de regir la industria y que es una institución técnica mundial. Si existía hace más de sesenta años llamándose así, el daño es más antiguo de lo que yo pensaba y si es una institución mundial ostentando ese nombrecito, la enfermedad ya se ha convertido en epidemia.
La palabra automotriz significa, igual que automóvil, que se mueve por sí misma y debe ser muy bonita porque tiene cantidad de enamorados que la maltratan de diversas formas. Un buen ejemplo son los letreros que se ven en las puertas de muchos talleres diciendo: Pintura automotriz. Esta frase es gramaticalmente correcta, pero pareciera que en ese local se producen efectos especiales para películas de miedo, porque ¡una pintura que se mueve por sí misma..!
*De su libro ‘La herramienta más usada’
