Bomberos y bombas. La palabra bombero procede de las bombas que succionan el agua y presionan el chorro que sale de las mangueras. En algunos lugares de nuestro país, la palabra bomba se relaciona con los bomberos de una forma diferente. En Colón es común decir, por ejemplo, “Fulano vive frente a la bomba” para indicar que vive frente al cuartel de bomberos, o bien “Mengano es oficial de la Bomba”, lo cual quiere decir que es oficial del Cuerpo de Bomberos.
La lucha contra los incendios puede considerarse una guerra, y los bomberos mantienen una organización y una disciplina semejante al servicio militar, por lo que me parece adecuado que se le llame cuartel al edificio donde permanecen en espera de realizar su trabajo. Sin embargo, el diccionario no relaciona la palabra cuartel con la extinción de incendios.
También usamos la palabra bomba como sinónimo de gasolinera. Esta acepción sí está registrada en el diccionario.
Medias.En América tenemos medias de mujer y medias de hombre. En España a las medias de hombre las llaman calcetines.
Cartera. En Panamá se le llama cartera al recipiente portátil femenino que en otros países se llama bolso.
Trinche.El diccionario reconoce esta palabra como sinónimo de tenedor en los países andinos, El Salvador, Honduras y México. En Panamá también se usa, aunque no lo diga el diccionario.
