"Los últimos coletazos" es una locución apropiada en español, no así "los primeros coletazos", hablando de las primeras manifestaciones o repercusiones de algo, recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).
Además de golpe dado con la cola y de sacudida que dan con la cola los peces moribundos, los diccionarios de español, dice la Fundéu, indican que "coletazo" significa última manifestación de una actividad próxima a extinguirse.
Sería el caso de "las nevadas de esta semana son los últimos coletazos del temporal"; o de "las autoridades sanitarias estiman que la pandemia de gripe A está dando sus últimos coletazos".
Sin embargo, la Fundéu, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en algunos medios se emplea también la expresión "los primeros coletazos" para hablar de las primeras manifestaciones o efectos de algo: "En febrero y marzo de 2008, cuando la crisis daba sus primeros coletazos"; "El partido dio sus primeros coletazos con un juego equilibrado"; "Primeros coletazos de la ley antialcohol uruguaya".
Este empleo de "coletazo" entra en contradicción con la definición mencionada (última manifestación de una actividad próxima a extinguirse), por lo que la Fundéu recomienda evitar la expresión "últimos coletazos" y sustituirla por formulaciones más apropiadas
