En varios canales de televisión he oído referirse a los departamentos colombianos Antioquiay Cesarcomo Antioquía y César, por su parecido con el nombre histórico de la ciudad turca y de los emperadores romanos. La Enciclopedia Británica también comete el error de escribir Césarrefiriéndose al departamento y al río colombianos.
El dígrafo tlse pronuncia en España de distinta forma que en América. Por ejemplo, el nombre del océano que nos separa lo pronunciamos en esta orilla A-tlán-ti-co, y en la otra, At-lán-ti-co. No sabría decir cuál de las dos pronunciaciones es la correcta.
Por los años sesenta conocí a un cónsul panameño en Sevilla, que siempre iba a hacer sus transacciones a una sucursal bancaria cercana a su domicilio. Solía atenderlo un amigo mío que un día le preguntó por qué les llamaba balboas a los dólares. El cónsul le contestó que lo hacía por patriotismo. Mi amigo le dijo que, si era por eso, tanto motivo tenían los españoles como los panameños para llamar balboasa los dólares, puesto que Balboa era español. Desde entonces mi amigo, que nunca pisó Panamá, también dice balboascuando se refiere a la moneda de los Estados Unidos.
