Perfil
- Nombre: Berna Pérez Ayala de Burrel.
- Nacionalidad: Panameña
- Formación: Licenciatura, Universidad de Panamá, Postgrado, Filología Hispánica, Universidad Complutense de Madrid
- Profesión: Catedrática de Lengua y literatura universal en la Universidad de Panamá. Miembro de la Academia Panameña de la Lengua y directora de la misma en la actualidad.
Académicos de ambos mundos se reunirán en Panamá durante la tercera semana de octubre de este año, para celebrar el VI Congreso Internacional de la Lengua Española.
Esta semana estuvieron en nuestro país representantes de importantes sectores académicos, entre ellos el director del Instituto Cervantes de España, Víctor García de la Concha, quien firmó con la ministra de Educación, Lucy Molinar, el convenio que pone en marcha el congreso, al cual se espera asistan unas 2 mil personas.
Durante su visita a Panamá, el director del Instituto Cervantes participó, junto a otros invitados, en una reunión de trabajo en la sede de la Academia de la Lengua Panameña en la que se plantearon algunos temas relacionados con el encuentro.
La contraparte panameña estuvo liderada por Berna Pérez de Burrel, directora de la Academia Panameña de la Lengua, quien sostuvo que los visitantes se fueron satisfechos con los preparativos y la disposición panameña, tanto en el plano oficial como en el académico, de contribuir al éxito del congreso.
Burrell estima que la oportunidad es precisa para que se muestre que Panamá, efectivamente, no es solo un canal, y exhorta que todos los sectores se involucren en esta actividad que se enmarca en los 500 años de aniversario del descubrimiento del Mar del Sur por parte de Vasco Núñez de Balboa.
Tras una semana más intensa que lo usual, la directora de la Academia Panameña de la Lengua se dispuso a responder algunas preguntas para poner en perspectiva este trascendental acontecimiento que convertirá a Panamá en capital de las letras.
¿Qué informe nos puede proporcionar en cuanto a las actividades y proyectos de la Academia Panameña de Lengua?
Aparte de lo relacionado con el inminente Congreso Internacional de la Lengua Española que tendremos en Panamá del 20 al 23 de octubre, seguimos con nuestros proyectos de siempre, entrada de nuevos académicos, actos culturales, otra convocatoria a los medios de comunicación para un nuevo curso de repaso sobre el uso correcto del español, esta vez para periodistas y presentadores de televisión y radio; además del trabajo diario de responder consultas sobre nuestro idioma y del apoyo que brindamos, como todas las academias, a la Real Academia Española (RAE) en la confección de diccionarios.
A pocos meses para la celebración del VI Congreso Internacional de la Lengua en Panamá, ¿cómo marchan los preparativos?
Los preparativos marchan muy bien; se han involucrado, y con mucho entusiasmo, los académicos de número correspondientes y honorarios. Por supuesto también el personal del Ministerio de Educación (Meduca), que lidera la ministra, y la Universidad de Panamá a través de la Rectoría. Trabajamos en constante comunicación, desde hace un año, con el Instituto Cervantes y con la Real Academia.
¿Alguna información relevante sobre las reuniones preparatorias que tuvieron esta semana con la visita de los académicos internacionales a Panamá?
Una vez firmado el convenio, hubo las reuniones para cada tema, y todos quedaron, si no resueltos, por lo menos con los primordiales planteamientos. Los visitantes se fueron bien impresionados por el grado de compromiso de Panamá en este monumental evento. La experiencia de 2011 en el Congreso de ASALE nos está siendo de mucha utilidad.
¿Pudiera adelantar algo sobre el calendario de organización y la agenda que se tiene pensada para ese momento?
El tema principal de la celebración del V centenario del descubrimiento del Mar del Sur tendrá como personajes principales a Vasco Núñez de Balboa y nuestro momento histórico sobre el Mar del Sur, pero el protagonista del VI Congreso Internacional de la Lengua Española será el libro, él desde todas las perspectivas. Esperamos la participación activa de los panameños: científicos, historiadores, profesores, periodistas y bibliotecarios, entre otros, pues vendrán también sus homólogos de todas partes del mundo hispánico; en fin, es imprescindible nuestra presencia como anfitriones en ese homenaje a nuestra lengua, historia y cultura.
Además de los representantes de las 22 academias, ¿con qué otro tipo de presencia (algunas personalidades sobresalientes) están contando para este encuentro?
Escritores hispanohablantes importantes, tanto extranjeros como coterráneos; representantes de las más reconocidas editoriales, personas relacionadas con la producción del libro. El mundo de la cultura hispanohablante estará muy bien representado. No olvidemos que para esa misma fecha nos visitan los reyes de España, jefes de Estado y demás personajes de la cultura y la política mundial.
¿Pudiera explicar las implicaciones que representa para nuestro país el que se realice el Congreso Internacional de la Lengua aquí?
Panamá ocupa siempre el lugar que le ha correspondido por su geografía, y su presencia es vital en cónclaves y encuentros por el reconocimiento de esa maravilla que nos significa. Pero hay un Panamá culto, con escritores, músicos, pintores, historiadores, médicos, ingenieros… todo un mundo cultural que aquí existe y debe ser difundido por justicia y para nuestro orgullo. No basta con decir somos más que un canal, demostrémoslo, porque así es.
¿Quiénes serían, a su juicio, los mayores beneficiarios de esta actividad?
Todos los panameños que se interesen saldrán beneficiados, no se excluirá a nadie, para participar, bastará con entender el idioma español. El congreso es sobre el libro, evidentemente la herramienta del hombre culto, pero sobre todo lo es de profesores y estudiantes; ellos serán los mayormente beneficiados.
