El catedrático nipón de estudios Hispánicos Norio Shimizu aseguró que la primera impresión que causa El Quijote en los lectores japoneses es risa, aunque para muchos sea difícil entender el humor español.
Shimizu dijo además que la principal obra de la literatura española ha influido mucho en el cine japonés clásico de samuráis.
"Existen muchos paralelismos con las historias de samuráis y debido a la dimensión que tiene Don Quijote influyó en algunos directores", aseguró el catedrático.
No obstante, Shimizu recordó que el humor de El Quijote no resulta fácilmente asimilable a los lectores nipones y que necesitan comprender el trasfondo cultural de muchos de los giros de la historia.
