Muchas madres panameñas les dicen a sus hijos: Prende la pluma y lávate las manos. O bien: Apaga la pluma, que el agua no es gratis. Un amigo mío tiene una finca y fui un día a ayudarle a limpiarla. Cerca de la casa ardía un montón de maleza y mi amigo, temiendo que se propagara demasiado el fuego, quiso regar alrededor de la fogata. Me dijo: Prende la manguera y yo, pensando que mi amigo quería deshacerse de ella porque ya estaba bastante vieja, la desconecté y estuve a punto de arrojarla al fuego.
Apagar la pluma.Prender significa agarrar, encender y alguna otra acción parecida. Apagar es extinguir el fuego, desconectar un artefacto eléctrico, etc. Ninguno de estos dos verbos tiene nada que ver con el agua que fluye de las tuberías.
*De su libro 'La herramienta más usada'.
