Pero y sino. Tanto pero como sino son conjunciones adversativas, es decir que conectan dos segmentos contrapuestos de la oración, pero sino sólo se usa cuando el primer segmento es negativo y el segundo positivo. Últimamente hay cierta tendencia a sustituir sino por pero . Se oyen frases como: No estoy triste, pero enojado o bien No viene hoy, pero mañana.
Aunque parece que también hubo esta confusión en tiempos en que aún no se habían fijado bien las normas del idioma castellano, el hecho de que en inglés se use but con ambos significados y que esta confusión de pero y sino se oiga principalmente entre traductores y gente que habla inglés me hace sospechar que se origina en la traducción incorrecta de la palabra inglesa but.
*De su libro 'La herramienta más usada'.
