Sintaxis y abreviaturas. Decir tengo ganas otra vez de comer chicheme no significa necesariamente que quien habla lo haya comido alguna vez, porque lo que se repite son solamente las ganas. En cambio decir tengo ganas de comer chicheme otra vez indica que quien habla lo había comido anteriormente.
Otra moda que importamos de nuestros vecinos anglófonos es escribir xtra cuando se quiere decir extra. En inglés tiene cierto sentido porque el nombre de la letra equis se escribe ex y se pronuncia ecs, pero nosotros al escribir xtra tendríamos que pronunciar equistra. Hay una cadena de supermercados que adoptó esta gracia como su nombre comercial y en junio de 2003 nos llegó a los lectores de La Prensa el número correspondiente a junio y julio de una revista con el curioso título de XtRactos. Bonito ¿verdad?
*De su libro La herramienta más usada
