Luego de tomárselo con mucha calma – 11 años para ser precisos - los académicos presentaron la Nueva Gramática de la Lengua Española (NGLE), obra que incorpora términos como concejala, edila más no reconoce el de fiscala.
A la Asociación de Academias de la Lengua Española - que reúne a las 22 academias que velan por el idioma español - debemos esta nueva recopilación en la que se destaca por primera vez la realidad lingüística de América y donde las reivindicaciones femeninas influyeron de forma consistente en esta obra.
En el marco del lanzamiento de la Nueva Gramática en la ciudad de Madrid el pasado diciembre, el presidente de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, expresó que términos como fiscala “no existe porque las mujeres no lo piden”, pero sí se reconocen usos como “concejala, edila y bedela”.
La creciente influencia de la mujer en la sociedad fue un factor determinante y vaticina su mayor incorporación, explicó el gramático y lingüista español Ignacio Del Bosque.
La obra incorpora términos femeninos, pero como reconocen los propios académicos, muchos quedaron excluidos como por ejemplo “miembra”, una acepción que introdujo la ministra de Igualdad, Bibiana Aído.
El lenguaje emana del pueblo afirmó García de la Concha y la norma la definen los hablantes. Reiteran que la norma la definen los hablantes.
Esta es la esencia de esta actualización que contiene 4,000 páginas que entre otras novedades no admite el “spanglish”, porque, como explicaron, dificulta el enlace de códigos distintos como el inglés y el español.
Y ¿qué de la tecnología? Pues no se han producido grandes cambios. Algunas abreviaturas muy usadas en los chateos de los móviles ya lo fueron antes, como explicaron los académicos. Relatan, por ejemplo, que en los papiros se registraban códigos como q para reemplazar que, pero las circunstancias eran distintas. La restricción de materiales obligaba a usarlo en esos momentos; mientras que en la actualidad es utilizado como un código privado.
Otro aspecto de interés es que la Nueva Gramática deja al descubierto que la lengua española no es homogénea en toda España y para ejemplo García de la Concha citó que "un andaluz está más cerca de un cubano que un leonés".
La editorial Espasa Calpe del grupo Plantea, editorial que pone a la venta en Panamá esta obra que será presentada el 8 de julio en la Biblioteca Nacional por el gramático y lingüista español, Ignacio del Bosque, como invitado especial, y la presidenta de la Academia Panameña de la Lengua, Dra. Berna Pérez de Burrel.
