El capitán James Cook visitó un día de Navidad del siglo XVIII un atolón del Pacífico al que llamó Christmas. Como recientemente hubo que darle un nombre indígena y no existía, inventaron uno. Ahora se llama Kiritimati, que es el mismo nombre que le dio Cook, pero disfrazado de gilbertense.
Durante la dictadura de Francisco Franco, en España había un solo idioma oficial; desde que murió el Generalísimo hay cuatro. Los españoles no solo han reaccionado contra la dictadura obligando a aprender en las escuelas el gallego, el vasco y el catalán, sino que quieren que los que solo hablamos castellano digamos, por ejemplo, Donosti, Ourense y Lleida, cuando nos referimos a las ciudades a las que siempre hemos llamado San Sebastián, Orense y Lérida.
Las principales etnias aborígenes de nuestro país se llamaban hasta no hace mucho kunas, guaymíes y chocoes. Dos de estas palabras se han escrito casi siempre mal. La palabra kunatiene una letra ka innecesaria; lo correcto es escribir cuna, como aparece en el DRAE. Guaymíestiene una grafía anticuada: Hace mucho tiempo que la letra i de los diptongos y triptongos solo se convierte en ye al final de las palabras, no en medio.
Francisco Moreno Mejías. De su libro “La herramienta más usada”
