El voseo se oye en muchos países de América, pero casi siempre modificado. No dicen “tenéis”, sino “tenés”; ni “sois”, sino “sos”, etc. El voseo clásico se usa en Chile y en Panamá, aunque también se oye en algunas comarcas de Bolivia, Ecuador y Venezuela así como en la provincia cubana de Oriente. Tanto la conservan los campesinos de nuestro interior, que llegan hasta la ultracorrección y dicen frases como: “Si lo veis le diciéis”.
Yendo en un taxi por Panamá vi que dos muchachos hicieron señas al taxista, pero él no hizo caso. Cuando le dije que quizá la ruta de los jóvenes coincidiría con la mía y podría haber aprovechado aquella carrera, me contestó: “Desconfío de ellos. Yo me curo mucho de los pasajeros sospechosos”. Ese mismo día leyendo el “Sumario de la natural y general historia de las Indias”, escrito en 1525 por Gonzalo Fernández de Oviedo, vi que el autor decía refiriéndose a las poblaciones de la isla Española: “…y otras menores que no curo de expresar”. Recordé la forma de hablar del taxista, que había usado en pleno siglo XXI el verbo curar en el sentido de tener cuidado, lo mismo que un historiador del siglo XVI.
Francisco Moreno Mejías. Del libro “La herramienta más usada” iconoclasta@cableonda.net
