El futbolista aplicó una jugada de "marcación defensiva". Así lo repitió el narrador, un par de veces en la transmisión de un partido. ¿Puede existir algún tipo de marcación "ofensiva?. No lo creemos, por lo que entendemos que toda marcación es defensiva. Así que repetir ambas frases, es como decir "agua, agua".
"No aparece en partido", "el número once en camiseta", "levanta mirada". No es que Tarzán, el "hombre mono" esté relatando un juego de fútbol, con su dialecto a media lengua. Es que el narrador de turno, con tal de sorprender a su audiencia, usa una mala digestión en todos los artículos que en idioma castellano deben ir: "No aparece en (el) partido", "el número once en (la) camiseta", "levanta (la) mirada".
Otro narrador, evidentemente reñido con la gramática española, usa "señalización" por señal; "campeonizar" en lugar de ser campeón; "recepcionar" donde debe decirse recibir. Recepción" es acción o efecto de recibir, pero el verbo "recepcionar" no existe.
Otro error que lamentablemente se reitera muy a menudo, es: "Los jugadores se agredieron, y el árbitro tuvo que "desapartarlos". La preposición inseparable "des", denota negación, oposición o privación, por lo tanto, lo que el colegiado tuvo que hacer, fue apartarlos, y no "desapartarlos", que significa todo lo contrario.
