Exacto.El Diccionario registra la palabra cúter, derivada de la inglesa cutter, para designar la “cuchilla recambiable que se guarda dentro de su propio mango”, etc. Nosotros a este instrumento lo llamamos exacto. Aunque no veo ninguna relación entre el adjetivo exacto y nuestro sustantivo homónimo, al menos nos hemos librado del anglicismo ya oficial, puesto que viene en el DRAE.
Piloto.Según el Diccionario, en América Central, Argentina, Ecuador, Paraguay y Uruguay llamamos marcador al instrumento que en otros países se conoce como rotulador. Nosotros, además, lo llamamos piloto, por la marca Pilot con que se vendían algunos.
Carriola.Los cuatro significados que le da el Diccionario a esta palabra tienen relación con algo provisto de ruedas. En Panamá le damos este nombre a las vigas metálicas que sostienen el techo de las casas. Habrá que decírselo a los señores académicos.
Encender y prender.Según el Diccionario, encender es, entre otras cosas, “conectar un circuito eléctrico. Encender la luz, la radio” y una de las acepciones de prender es “encender el fuego, la luz u otra cosa combustible”. Como se verá, no hay mucha diferencia entre estos dos verbos. Entre nosotros “la luz o la radio” se prende, pero en España se enciende. A los españoles les suena raro oír a los panameños decir voy a prender la luz.
