Los diarios españoles ABC y El Mundo publicaron ayer en sus respectivas direcciones en internet (www.abc.es y www.el-mundo.es) sendas traducciones al castellano del texto íntegro de las conclusiones del informe médico del ex dictador chileno Augusto Pinochet.
A continuación sigue la versión íntegra publicada por ABC:"El senador Pinochet tiene un complejo historial médico, pero los principales problemas médicos en el presente son neuropatía diabética periférica y una reciente lesión cerebrovascular progresiva. La neuropatía diabética contribuye a sus dificultades en el caminar y una detectada tendencia a la hipotensión postural. La diabetes también habrá predispuesto a daños arteriales al igual que su pasado de fumador.
El proceso cerebrovascular se ha manifestado parcialmente en hemorragias cerebrales mínimas y en episodios isquémicos transitorios, pero también son causa de daños progresivos carentes de síntomas agudos. Hay evidencia clínica de daños extendidos en el cerebro incluyendo lesiones bilaterales en los tractos piramidales, que causan espasticidad y que afectan a los ganglios basales, produciendo episodios de parkinsonismo.
La presencia de reflejos primarios indican que se han producido lesiones en los lóbulos frontales y el déficit de memoria es compatible con daños bilaterales en las estructuras de los lóbulos temporales. Las dificultades en la capacidad de comprensión son el resultado del déficit de memoria.
Mientras que muchas de las lesiones son atribuibles a áreas del cerebro regadas por la arteria basilar (que, según muestra el escáner cerebral, está calcificada), el daño en los lóbulos frontales indica una lesión arterial más generalizada.
Físicamente. El senador Pinochet estaría capacitado en el momento presente para asistir a un juicio, pero como los episodios de lesiones cerebrovasculares han progresado pese al óptimo tratamiento (con correctos controles de diabetes y de la presión arterial y con agentes antiagregantes plaquetarios) es probable un progresivo deterioro tanto de su condición física como mental.
Mentalmente. Es nuestra opinión, que el senador Pinochet no está en el momento presente mentalmente capacitado para tomar parte con conocimiento de causa en un juicio.
Con estos impedimentos estaría incapacitado para seguir el proceso de un juicio de forma suficiente como para instruir a sus abogados. Tendría dificultad para responder al contenido y a las implicaciones de las preguntas que se le formularan y no tendría conciencia de esta dificultad. Su memoria de hechos remotos está mermada. Tendría dificultades para hacerse oír y comprender en sus respuestas a preguntas.
En concreto, esos test neuropsicológicos indicativos de la inteligencia original y del nivel de educación (como la escala de vocabulario de WAIS) indican una capacidad superior. En el momento presente, el senador Pinochet no muestra signos de depresión clínica.
El informe esta firmado por los doctores John Grimley Evans, Michel J. Denham, y Andrew J, Lees, con fecha del 6 de enero de 2000.
Piden acciones contra informe: Los abogados de Pinochet instaron ayer al Ministerio británico del Interior a adoptar medidas tras la filtración a la prensa del informe médico.
El gobierno británico solicitó oficialmente ayer explicaciones a Madrid, después de que el informe médico de Pinochet, que se suponía confidencial, llegase a manos de la prensa española.
Por su parte, el portavoz del primer ministro británico Tony Blair juzgó ayer "lamentable" la divulgación del informe.
Los responsables de la filtración se exponen a ser demandados ante la justicia. Calificada de escandalosa: Los socialistas calificaron ayer de "escandalosa" la filtración a dos periódicos españoles del informe médico, a pesar de la confidencialidad que para él pidió la Justicia británica.
