África es el continente de la paradoja: riquísimo en recursos, sus pueblos viven empobrecidos; ha aportado, sin proponérselo, su mano de obra a medio mundo, sin embargo siguen vilipendiados; u acervo cultural exultante toca, porque es inevitable, a casi toda la humanidad, sin embargo algo falta para que deje de ser naufragio: ¿conocerlo acaso?
Por alguna ruta llegó a mis manos un título del lingüista zaireño y, obligado a su lectura, me obligo a realizar un necesario ejercicio de apreciación y comparación con los símbolos y los giros metafóricos que entrañan estos aleccionadores textos, en comparación con algunos proverbios castellanos, hijos de la oralidad y del saber popular pasan de boca en boca y de generación en generación.
En el prólogo de este tomo peculiar se extiende el autor y entre otras cosas nos dice del proverbio que este juzga, condena fustiga, sorprende, sonríe, se burla, hace muecas. Ningún aspecto de la vida escapa a su veredicto.
Así como los proverbios bíblicos, existen chinos, árabes. Desde la experiencia de la gente sencilla se generan mensajes éticos que estimulan cierta conducta. Muchos de los proverbios con los que cuenta el castellano se le deben a la publicación de clásicos como Don Quijote de La Mancha y la Celestina, es decir hace 500 años, un poco más, la literatura registro la forma de decir y de ordenar el mundo desde las palabras…
Me limito a transcribir unos pocos, ejerce su ministerio la polisemia, los que por su esencialidad resultan universales. La mayoría se explica por sí mismos, aunque conjeturamos una lectura o interpretación, aparte de la que nos sirve el autor:
Amor:“Amar a quien no te ama es amar la lluvia que cae en el bosque”, (el amor debe ser recíproco); “La piedra lanzada con bondad no silba”, (nunca se hace sufrir a quien se ama); “Si amas al perro, soporta las pulgas”, (el amor se manifiesta por actos)…
Muerte: “No se extiende un tamiz ante la muerte”, (la muerte no respeta linaje); “El cadáver de un pájaro no se pudre en el aire, sino en la tierra” (todo vuelve al punto de partida); “La muerte no hace sonar el cuerno”(la muerte golpea de improviso)…
Vida: La vida es como el camaleón, hay que esperar de todo); la vida florece una vez, (solo se tiene una); Nadie envejece sin haber nacido (la vida sigue su curso).
