La editorial Contrabando Ediciones aceptó el reto de publicar , una obra del escritor panameño Ernesto (Neco) Endara que ya comenzó a circular en España y, por los vientos que soplan, lo está haciendo por la puerta ancha.
"Es todo amor a la vida. Amor a las mujeres...", dice Bally.
Con estas referencias con punto de partida interrogamos a Corinne sobre ese aparente redescubrimiento de Neco Endara del otro lado del Atlántico y así nos lo relató.
¿Como se gestó la iniciativa?
La historia de esta publicación fue el fruto de unos encuentros, a veces la vida nos toca sin que busquemos nada y nos proporciona unas sorpresas bonitas. Hace unos tres años y medio me prestaron un libro de cuentos de Ernesto Endara, creo que era . Estaba justo empezando a interesarme por Panamá, organizando una exposición relacionada con Panamá en mi galería.
Me entusiasmé mucho con estos cuentos, y me prestaron "Pantalones cortos". Me encantó y comenté que no entendía que tal escritor fuera desconocido en España.
¿De quién fue la idea y desde cuándo comenzó a cuajar?
Neco se enteró de que tenía un en España y me mandó más libros suyos; creo que la idea de una posible publicación en Europa surgió para él en este momento, pues nunca lo había intentado. Me mandó libros y me escribió a la vez, para pedirme ser su agente literaria en España.
Al principio, rechacé pidiéndole buscar a otra persona, pero él insistió diciendo que quería que fuera yo y ninguna otra persona. Con su talento de escritor me convenció y le contesté que haría todo lo posible y que daría lo mejor que podía. A partir de este momento empezamos una relación epistolar y se estableció una auténtica amistad.
Me lancé en esta aventura, a la vez que empezaba a trabajar con Panamá en otros ámbitos. Leí toda la obra de Neco y aprendí a conocerle bien. Descubrí Panamá tanto en su obra como en mis viajes y estancias.
¿Cómo fue el proceso para concretar la idea?
Empecé a contactar con editoriales españolas. La dificultad es que España está atravesando una grave crisis económica, y el mundo de la edición es uno de los más afectados. Las grandes editoriales no leen los manuscritos hoy en día en España y no se arriesgan con un nuevo autor. Suelen seguir publicando los autores con los cuales tienen contratos.
Sometí el manuscrito a Contrabando Ediciones, una pequeña editorial valenciana independiente, con mucho valor. Ellos se entusiasmaron en seguida y decidieron publicar inmediatamente. Decidieron juntar "Pantalones Cortos" y "Pantalones Largos" porque el editor consideraba que eran dos novelas muy buenas y que el lector agradecería tener las dos obras en un solo volumen.
¿Hubo obstáculos?
El proceso de edición tardó bastante. La editorial se enfrentó a dificultades tales como encontrar una nueva imprenta porque la suya había cerrado, cosa que por desgracia ocurre a menudo en el contexto económico español. Estas pequeñas editoriales independientes son las únicas que nos permiten hoy en día tener acceso a autores tan interesantes como Neco Endara, porque no buscan rentabilidad como las grandes editoriales y se dejan guiar por sus corazonadas, es de agradecer. Sin ellas estaríamos en un mundo literario aun más uniforme de lo que tenemos.
¿Por qué Neco Endara y no otro escritor panameño?
22
21
Mi encuentro literario con Neco Endara fue fruto del azar, pero no me equivoqué cuando me entusiasmé tanto leyendo sus primeros manuscritos. Neco es Panamá. Leyendo a Neco Endara, el lector europeo se adentra en la ciudad, se empapa de sus olores, escucha los gritos de la calle, coge una chispa del idioma panameño. Neco ama tanto Panamá que lo comunica al lector con su pluma. Toda la gente aqui que ha leído el libro me ha llamado para decirme cuánto lo había disfrutado, cuánta alegría le había dado esta lectura. Era un placer escuchar este tono de voz, estas palabras de un lector feliz y agradecido.
Sensibilidad, alegría, sencillez y hedonismo, la escritura de Neco es golosa, es todo amor a la vida. Amor a las mujeres, empezando por su madre; amor a Panamá, empezando por sus calles del Casco Viejo; amor a los niños panameños y a sus travesuras, a todas las cosas sencillas de la vida. Neco es un sabio que nos recuerda que la vida es bella.
¿Estuvo Neco siempre al tanto de lo que se estaba haciendo?
Estuvo siempre al tanto de lo que estaba pasando. No tenía prisa, estaba tranquilo y no le daba mayor importancia. Cuando yo era impaciente o perdía un poco la esperanza era él quien me decía que no era tan importante, que teníamos tiempo. Para él era como un juego, una apuesta, pero no una cosa necesaria.
¿Cuál fue la reacción de Neco Endara cuando supo sobre la consolidación de la idea?
Excepto un círculo de amigos muy cercanos, sé que no lo comentó con nadie. Y cuando le comuniqué que le iban a publicar, tampoco quiso presumir de la noticia en Panamá. Es un escritor y un hombre modesto. Creo que lo llevaba muy dentro. Ha tenido el libro en sus manos por primera vez hace unos pocos días y creo que su sonrisa habla del placer que le ha dado este instante.
Trass la publicación y presentación "Panamá Split", ¿qué sigue?
Después de la presentación del libro en España, esperamos llevarlo a Francia. Quizás buscamos apoyo institucional para una traducción al francés. Estoy convencida de que Neco Endara puede ser un autor muy querido en Francia. Y ya tenemos algunas pistas y algunas citas. Deseo que el libro se reedite en España. Parece que la prensa española le está dando buena acogida y eso puede ayudarnos para las ventas. Eso ya está en mano de la editorial, nosotros, creo, que podemos mirar hacia París.
Perfil
- Nombre: Corinne Bally.
- Nacionalidad: Francesa.
- Residencia: Valencia, España.
- Formación: Literatura en Université Blaise Pascal
- Actividad: Propietaria de Ethic & Tropic - Le Pont des Arts.
