Como la imaginación crea, y las letras hablan, es posible pensar que la columna: “AL RESCATE”, publicada el domingo 4 de este mes de octubre, en el espacio asignado a Madelag, haya lanzado un angustioso grito de socorro a su vecina, la columna “Red de Palabras”, que escribe el laureado profesor de lengua y literatura, Ariel Barría Alvarado.
Motiva esta inquietud una pequeña, pequeñísima tilde (´) que cambió la palabra sabana que no lleva tilde, y cuya definición es, (según el Diccionario de la Real Academia Española) “llanura, en especial si es muy dilatada, sin vegetación arbórea,”; por la frase “sábana sin límites”.
Según el diccionario mencionado, sábana es “cada una de las dos piezas del lienzo… para cubrir la cama y colocar el cuerpo entre ambas”. - Cuando leí lo publicado, mi primer raciocinio fue culpar a “Florinda”, mi computadora.
Ella es, a veces, voluntariosa. Pero comprobé que no era la culpable. Acepté, entonces, que el vasto espacio al cual me refería, quedara reducido al que sea capaz de cubrir un inmenso cobertor.
Bajo este abrigo, podrán los escritores entrelazar las fibras creativas, que logren traspasar las madejas del pensar y el sentimiento. ¡Así sea!
Pero, desde luego, estoy consciente de que el cambio de escenarios presenta, en cada caso, oportunidades muy diferentes para las acciones que el escritor quiera desarrollar en su obra. ¡Qué poder tiene una diminuta tilde!
Y ahora que hay tantas facilidades en la literatura para la investigación, es oportuno indagar, cuando hay similitud en las palabras que estamos utilizando, por qué una tilde, puede establecer una trascendental diferencia en lo que estamos expresando.
