La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) aclara que la expresión "exportar a otros países" es redundante.
Es muy habitual leer en los periódicos y oír en los noticieros de radio y televisión la expresión "exportar a otros países": "Evalúan exportar a otros países el proyecto regional agrícola del INTA"; "Instituciones de la UE estudian exportar a otros países proyectos sobre Europa"; "Debido a la sobreproducción de azúcar se negocia para exportarlo a otros países".
La Fundéu BBVA, que cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que esa expresión solo es apropiada cuando de lo que se habla es de que ya se está exportando algo a algún país y se pretende ampliar dicha exportación a más sitios; pero es redundante cuando lo que se quiere decir es simplemente que algo se va a vender fuera del país donde se produce.
En ese caso basta con usar el verbo "exportar", pues en su significado ya está implícito el hecho de que el destinatario es otro país u otros países: "Evalúan exportar el proyecto regional agrícola del INTA"; "Instituciones de la UE estudian exportar proyectos sobre Europa"; "Debido a la sobreproducción de azúcar se negocia para exportarlo".
