(Parte III)
En algún lugar leí que un buen libro sugiere otro. "Textos cautivos" sugiere muchos y, como "Entre paréntesis" de Bolaño, mientras lo leemos sabemos que regresaremos a él muchas veces. Borges beneficia al lector con sus citas literarias, que es donde (por alguna razón) ha detenido su atención. Cuando un buen escritor descubre sus gustos literarios, se agradece, porque nos muestra de donde se alimenta su estilo. Borges no disimula su admiración por Kipling, De Quincey, Schopenhauer y Chesterton.
De las alusiones a la obra de Kipling aprendemos por la metáfora del escritor británico, que el palimpsesto esconde en el papiro una escritura anterior a la que vemos con claridad. Una escritura borrosa debajo de la más reciente. De indagar el drama R.U.R. del checo Karel Capek, conocemos el origen de la palabra robot, que no la inventó Karel sino su hermano Josef, una derivación de "robota", trabajo en checo antiguo. Karel Capek sí inventa al inventor de la krakatita, "un explosivo tan poderoso que su inventor prefiere la persecución y la cárcel a la revelación de su fórmula".
En otros textos insinuados por los cautivos de Borges, nos confunde por insólito el amor desmedido. Lytton Strachey es británico, escritor del Círculo de Bloomsbury, homosexual y amado con deseo carnal por una mujer obsesiva: la pintora Dora Carrington. La ausencia de Strachey a causa de un cáncer de estómago, Carrington no la sobrelleva, el primer intento de suicidio falla y en el segundo se descerraja un tiro con el arma de un hombre que la quiere, y al que Carrington dejará viudo por ser su esposo: Ralph Partridge, otro miembro del Círculo de Bloomsbury.
El más famoso miembro del Círculo de Bloomsbury fue Virginia Woolf: "... se trata de una de las inteligencias e imaginaciones más delicadas que ahora ensayan felices experimentos con la novela inglesa"; afianza Borges cinco años antes de que Woolf se adentre al río Ouse, del que saldrá veinte días después sin vida. Quien no perteneció al selecto Círculo londinense, fue Olaf Stapledon. Al escritor le cerraron las puertas del grupo por que lo consideraban provinciano. Stapledon se venga de la única manera que sabe y con el arma que más le duele a sus adversarios: la literatura. En su libro "La última y la primera humanidad", una bomba cae junto al Museo Británico, hace desaparecer todo el barrio de Bloomsbury, y con él a sus intelectuales.
"Un libro no debe revelar las cosas; un libro debe, simplemente, ayudarnos a descubrirlas", dice el maestro, y "Textos cautivos" destapa un desaforado mundo de lecturas. A él regresaremos la próxima semana.
