La Fundación del Español Urgente señala que "intérprete" alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el "traductor" trabaja con obras escritas.
Sin embargo, en los medios se emplea frecuentemente la palabra "traductor" para referirse a quien en realidad ejerce como "intérprete".
Si bien "traductor" puede emplearse en un sentido amplio para referirse al profesional que vuelca de un idioma a otro palabras tanto escritas como habladas, la Academia apunta hacia el uso especializado de "traductor", que se ocupa de obras escritas y presta máxima fidelidad a detalles y matices, e "intérprete", que trabaja con textos orales y, respetando el discurso original, atiende además al tono de cada situación comunicativa específica.
