Perfil
- Nombre: Enrique Jaramillo Levi. Nació en Colón, Panamá.
- Formación: Licenciado en Filosofía y Letras con especialización en Inglés. Profesor de segunda rnseñanza por la Universidad de Panamá. Maestrías encreación literaria y en letras hispanoamericanas por la Universidad de Iowa. Ha ejercido la docencia universitaria en México, Estados Unidos y Panamá
- Ocupación: Escritor, autor de decena de libros. Promotor cultural y formador de escritores. Ha sido además creador de varios premios para estimular a los escritores como el de poesía "Gustavo Batista Cedeño", el Centroamericano de Literatura " Rogelio Sinán" y el de Cuento "José María Sánchez.
- Distinciones: Ganó el Premio Ricardo Miró
Ante lo que califica como “poca generosidad” del negocio editorial en Panamá, Enrique Jaramillo Levi decidió aliarse con la escritora Carolina Fonseca en algo que, además de tener como acicate ‘el amor al arte’, parece un negocio redondo para quienes participen de su cadena de producción.
Se trata de una editorial que han bautizado con el sugestivo nombre de Foro/taller Sagitario Ediciones.
¿Y por qué se llama así? Porque tiene varias vertientes. De un lado, está la editorial que aportará la experiencia de sus líderes para conducir a los escritores a concretar su deseo de publicar, una vez cumplan el proceso de formación para concebir una obra, y por otra, después de llegar a acuerdos, se les entrega como regalía una edición completa de sus textos hechos libros, para que dispongan de ellos.
El principal capital de esta “empresa” es el profesionalismo y el trabajo que promete Jaramillo Levi y su socia, quienes esperan que su carta de presentación sean libros bien vestidos en su forma y contenido que a su vez sirvan para proyectar a las decenas de autores -sobre todo los de nuevo cuño- que muchas veces no avanzan en su carrera al encontrarse en la intersección donde deben decir si seguir hacia adelante o doblar hacia un costado.
¿Por qué crear en Panamá una nueva editorial en estos momentos?
En primer lugar, han ido surgiendo en años recientes muchos nuevos escritores, sobre todo cuentistas de gran talento, y no saben cómo publicar sus libros ni tienen quién los oriente en su indispensable proceso anterior de pulimiento y autocrítica hasta que el futuro libro quede lo más perfecto posible. Esa labor la hacemos nosotros en Foro/taller Sagitario Ediciones: cuidar del proceso del libro, desde su concepción, pasando por su corrección de estilo, hasta su diseño gráfico e impresión.
¿Qué diferencia este concepto de los modelos editoriales convencionales?
No seremos vendedores de libros, sino supervisores de toda la cadena de su producción. Los libros se les entregan a sus autores para que recuperen aunque sea parte de su inversión.
El nombre de Foro/taller Sagitario Ediciones parece muy abarcador, ¿pudiera explicar de qué se trata exactamente?
Lo primero es haber pasado por talleres avanzados de cuento, novela o poesía, que impartimos de forma particular, a fin de discutir a fondo y mejorar la calidad de los textos que más adelante formarán parte del libro. Después de una serie de sesiones muy intensas de “tallereo”, seguimos trabajando con los autores en cuanto a estilo, gramática, puntuación, ortografía, contenidos y técnicas. Luego diseñamos portadas e interiores y cuidamos al máximo la calidad gráfica y de contenidos de la edición.
¿Quiere decir que los talleristas y escritores a la vez serán editores? ¿Con qué se come eso?
Los talleristas son escritores en formación, nada tienen que ver con la edición; eso lo hacemos nosotros, Carolina Fonseca y yo, que somos escritores y editores.
¿Hay alguna experiencia o ejemplo cercano que sirva para demostrar que con una empresa como esta se está yendo por el camino correcto?
Acabamos de publicar los tres primeros libros, cada uno en una de tres colecciones que hemos creado: “La última carcajada y otras minificciones”, de Héctor Aquiles González, pertenece a la colección central, de la que saldrá el 80% de nuestros libros: “Cuentos de Taller”. Él estuvo en tres talleres de cuento avanzado y en dos diplomados en creación literaria. Luego está la colección “Convergencias”, en la que se publican antologías selectas de cuento y poesía por temas, épocas o tipo de autores; en esta colección está por salir una colección de los mejores cuentos de la destacada escritora mexicana Mónica Lavín: “Uno no sabe y otras sabidurías”; este libro se presentará el miércoles 29 de mayo, a las 7:00 p.m., en la Embajada de México. Y la colección “Epifanías” la acabo de inaugurar yo con mi libro de cuentos “Sigilosamente nocturnos”, y es para autores de reconocida trayectoria.
Nadie funda una empresa de esta índole (ni de otro tipo) solo por "amor al arte", ¿habrá alguna forma de ganar, además de darles la posibilidad de publicar a autores nuevos?
La ganancia está en la compensación por nuestra responsabilidad profesional de trabajar de cerca con los autores y de cuidar la calidad del conjunto de textos que integren un libro, así como la del libro en sí.
¿Qué derechos y deberes tendrán quienes se sumen a Foro/taller Sagitario Ediciones?
Se llega a acuerdos individuales específicos con cada autor; es algo que se negocia y se pacta honorablemente.
¿Hay algún formalismo contractual para impedir reclamaciones futuras sobre derecho de autor, regalías y otros?
La firma de un acuerdo específico en cada caso. Las regalías son la totalidad de los libros mismos que se les dan a los autores.
¿Existe alguna garantía que permita la longevidad de una iniciativa como esta?
La única garantía que hay en la vida es la inevitabilidad de la muerte y, por tanto, la necesidad de cuidarse uno lo mejor posible para resguardar en lo posible la salud y los buenos hábitos, desterrando la negatividad y los odios y la rapiña que desgraciadamente rige al mundo actual. Pero trataremos de que este proyecto sobreviva lo más posible por el profesionalismo, entusiasmo y trabajo arduo en el que nos hemos empeñado.
Durante la presentación se dijo que el 80% de los libros provendrán de los talleres literarios.
¿Y el otro 20%?
De autores de probado talento; y de las antologías temáticas y de época, como ya se dijo. Por ejemplo: está por salir “Los recién llegados” (54 cuentistas inéditos cuentan en Panamá); y a fin de año, “Ellas cuentan (antología de mujeres cuentistas 2005-2013)”.
¿Cuánto se ha avanzado para que esta editorial sea algo sostenible y no quede solo en la presentación, en los fuegos artificiales?
Ya hay tres libros listos, dos han sido presentados con mucho éxito el pasado 9 de mayo. Además de la ya aludida antología de cuentistas, hay otros 5 libros en prensa de nuevos autores, hasta ahora desconocidos, los cuales serán presentados en la IX Feria Internacional del Libro que se celebrará en agosto: Carolina Fonseca y Dimitriois Gianareas (“Dos voces 30 cuentos”); Diana Mayora, de 17 años (“Así de simple y otras complejidades”); Fernando O. Fernández (“Noche de tormenta y otros insomnios”); Shantal Murillo (“Afuera crecen los árboles y otros giros del destino”); y “9 Nuevos Cuentistas Panameños”).
Foro/taller Sagitario Ediciones, ¿viene a competir en el mercado editorial o qué?
Alguna competencia habrá, sin duda. Pero eso es bueno. Aunque esa no es la idea. La idea es que existan más oportunidades para que los escritores panameños, sobre todo los nuevos, se den a conocer de manera adecuada y elegante. Pero pasando primero por un necesario filtro, por un proceso de decantación de la que muy pocos escritores consagrados se ocupan con respecto a los que vienen atrás. Ha habido en Panamá muy poca generosidad en este sentido. Ya es hora de que se logre y dé frutos.
¿Debemos entender que, eventualmente, podrán participar autores de diferentes nacionalidades?
Así es. Ya empezamos con Mónica Lavín. Cualquier búsqueda en Google revelará la calidad y prestigio de su obra como novelista y cuentista mexicana. Pero los autores nacionales serán prioritarios.
¿Y cómo queda 9Signos Grupo Editorial, del que usted es fundador, en medio de todo esto?
Queda como está, intacta con sus nueve miembros fundadores, ocho de ellos exalumnos míos del Diplomado en Creación Literaria. Cuantas más editoriales, mejor para los autores panameños, ¿no crees? Y que cada entidad haga bien su labor, y se apoyen unos a otros. Yo necesitaba cierta independencia porque los nichos de los talleres avanzados de cuento y de los diplomados en creación literaria en los que estoy involucrado desde hace años están produciendo muchos autores de valía que no saben cómo continuar puliéndose una vez quedan por su cuenta y a la intemperie. Rescatar a estas personas, orientarlas, apoyarlas, es nuestro trabajo.
