Desde hace más de una década, es habitual para la Casa de las Américas, presentar ya editados los libros premiados del año anterior en la ciudad huésped donde se concentra el jurado para deliberar por más de quince días y seleccionar a los ganadores del año en curso; y la noche antes de los fallos, volver a presentarlos en La Habana, sede capitalina de Casa de las Américas, en su ya famosa sala "Ernesto Che Guevara".
Los eventos y las noticias de nuevos premiados en el 2011 y libros editados de los galardonados del 2010, abundaron en días recientes. El más antiguo, y siempre renovado premio literario, en prestigio y trascendencia continental, el Premio Casa de las Américas, aporta nuevos y fundamentales títulos de incuestionable valor a las letras hispanoamericanas.
Además de la puesta en circulación de los Premios Casa 2010, se presentó el número especial de la revista Casa No. 261 dedicada íntegramente al poeta, ensayista y narrador cubano José Lezama Lima, leyenda literaria, autor de “Paradiso” y de una poesía portentosa que se estudia cada vez más profusamente, por su vuelo y magnitud.
Dicha presentación la realizó el escritor Roberto Fernández Retamar, quien leyó el contenido del editorial de la misma, señalando que: «La Casa de las Américas que tuvo a Lezama en más de una ocasión como jurado de su Premio literario y desde hace una década otorga un premio con su nombre, que, entre los últimos años del poeta, lo contó entre sus trabajadores, que le dedicó una Valoración múltiple al cuidado de Pedro Simón al cumplirse su sexagenario en 1970 y otra con motivo de este centenario preparada por Roberto Méndez, que lo grabó leyendo algunos de sus poemas para el Archivo de la palabra, de la institución, los cuales han sido reproducidos en diversos formatos como parte de la colección 'Palabra de esta América', que publicó 'Paradiso', dentro de la colección de clásicos 'Literatura latinoamericana y caribeña', así como decenas de textos suyos y sobre él en esta misma revista, ha decidido consagrarle un número homenaje».
Y concluyó: «Si bien esta entrega desea ante todo contribuir al mejor conocimiento de la figura y la obra del autor de Muerte de Narcisoa un siglo de su nacimiento, no puede dejar de proponerse a sí misma como testimonio de una admiración y como nueva parada en esa relación de cinco décadas entre la Casa de las Américas y José Lezama Lima».
En el acto de la primera presentación de los premiados en Cienfuegos y que contó con la asistencia de todos los jurados de la edición 52.ª del certamen, Roberto Zurbano, director del Fondo Editorial Casa, expresó, respecto al Premio José Lezama Lima 2010, otorgado al poeta panameño Manuel Orestes Nieto, que se trata de «una poesía trasatlántica, del lenguaje, pero también de las figuras, del sujeto, de la identidad». Se trata de una pulcra y hermosa edición del escritor panameño Manuel Orestes Nieto, quien ejerció la diplomacia en Cuba y de quien la Casa ha publicado otros títulos anteriormente.
Zurbano agregó que la poesía de Nieto es una poesía del soliloquio, de la soledad, de temas que el autor ha abordado durante cuarenta años de carrera poética. Igualmente, piensa que es un reconocimiento para un poeta que ha defendido en su vida y obra su compromiso con la poesía, y, a la vez, con la política también. El cristal entre la luzes también, aclara Zurbano, un libro de cierta fineza y fijeza para distinguir y abundar un poco más en la sustancia poética de una persona y un país como Panamá, a veces desconocido en su amplia cultura e historia.
Destacó, asimismo, momentos del libro en que afloran marcas de su compromiso con la política, en especial, durante el gobierno de Omar Torrijos. «Una compilación lo más amplia y sustanciosa posible de la poesía de este autor», concluyó.
Junto con el escritor panameño, resultaron ganadores en el 2010 de los Premios especiales, Francisco Proaño con "Tratado del amor clandestino", novela merecedora del Premio de narrativa José María Arguedas. El escritor ecuatoriano propone con este título una novela de amor, o más bien, como aclaró Roberto Zurbano, de desamor.
«Es una de esas novelas escritas con mucha parsimonia, quizás para algunos algo lenta, aunque luego disfrutarán los trucos de esta doble historia que se va tejiendo», dijo. «Dos amantes que también son amantes de otras historias, como una especie de juego de espejos», señaló.
El Premio de ensayo Ezequiel Martínez Estrada, por su volumen "Relatos de época: una cartografía de América Latina (1880-1920)", recayó en la escritora Adriana Rodríguez Pérsico, quien a su vez integró este 2011 el jurado de ensayo de tema artístico-literario.
Es un libro que al decir de Zurbano, es una especie de puente, gozne y transición en el campo literario y social de la región.
Otro acto.
Posteriormente, el día 26 de enero, en la sede de Casa de las Américas, se realizó la segunda presentación pública de los libros premiados en el 2010, como antesala del anuncio de los premios 2011.
El editor Carlos Bernal, encargado de la publicación de El cristal entre la luz, de Manuel Orestes Nieto, destacó del volumen antológico de la obra de este autor, desde 1968 hasta 2008, la convivencia entre lo lírico y lo civil en los textos, “complementándose y justificándose”.
“Individuo y realidad están indisolublemente integrados”, apuntó, y agregó que en los versos “se hace posible un mundo de creación y realidad, de goce y compromiso, justamente en el que somos responsables de nuestra libertad”.
Asimismo, en la revista de la cultura cubana "La Jiribilla”, del pasado 29 de enero, el periodista y crítico Pedro de la Hoz, en su artículo titulado “Nieto en el fuego del istmo”, afirmó: "En enero de 1975, el jurado del Premio Casa de las Américas adjudicaba el lauro de poesía a un joven poeta panameño, Manuel Orestes Nieto. El cuaderno Dar la carallamaba la atención sobre sus virtudes líricas manejadas con temprana madurez y urgente sentido de la comunicación.
La Casa reencontró a Nieto durante el examen de las propuestas para la obtención del Premio honorífico José Lezama Lima 2010". (Ver artículo completo en la siguiente página).
Libro.
En la contraportada del libro, los editores de la Casa de las Américas señalan que El cristal entre la luz, constituye el mayor volumen publicado de la obra poética (1968-2008) de Manuel Orestes Nieto, cuya voz, una veces de un lirismo sosegado, otras de denuncia social y política, canta a la riqueza histórica, cultural, geográfica de Latinoamérica y el Caribe; por ella se anima este sujeto lírico que describe las costumbres populares, los conflictos históricos entre su pueblo y el imperio norteamericano, sin perder de vista los referentes culturales más universales, que trasuntan las influencias más notorias de Pablo Neruda, Ernesto cardenal, entre otros de su generación quienes no obvian, por la condición entusiasta de la utopía, la precariedad humana en su afán de concentrarla.
De la imagen al coloquio, de la solemnidad a lo lúdicro, todo es conjuro, impulso, poesía en los dominios de la memoria, para una ¿cierta? reconstrucción de los hechos.
