Una diputada oficialista argentina propuso un manual de estilo para que tanto senadores como diputados redacten leyes en un lenguaje comprensible y sin términos sexistas o discriminatorios, informaron hoy Efe fuentes legislativas.
El manual, que fue aprobado por las secretarias de ambas cámaras y espera su tratamiento en el recinto, es impulsado por la diputada Claudia Bernazza, del oficialista Frente para la Victoria.
El texto busca que las iniciativas legislativas sean más accesibles a la ciudadanía y no incluyan un léxico discriminatorio, precisaron los portavoces.
La creación del manual también responde al uso excesivo de párrafos confusos, de un lenguaje hermético o del genérico masculino en los textos parlamentarios, indicaron las fuentes.
En las "Pautas de estilo" se propone utilizar un lenguaje llano, oraciones sencillas en voz activa y párrafos cortos, con información clara y precisa.
El empleo de términos extranjeros se aconseja únicamente para aquellos casos en los que no exista un equivalente similar en español, y se propone además el uso del femenino siempre que corresponda.
Asimismo, se sugiere evitar los preámbulos o expresiones que no agreguen información al texto o que dificulten su interpretación.
