La Asamblea Nacional legislativa de Ecuador presentó hoy la nueva Constitución del país, aprobada en septiembre de 2008, traducida al idioma kichwa (quichua), en el marco de una disposición de la propia Carta Magna sobre el proceso de inclusión de las etnias indígenas del país.
El presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Cordero, dijo que esto contribuye a la "efectiva aplicación" de la Constitución, que establece en su artículo segundo que el idioma oficial del país es el castellano, al igual que el kichwa y el shuar "en relación intercultural".
De su lado, el presidente de la Academia de la Lengua Kichwa, Bernando Chango, indicó que la presentación de la Constitución en kichwa (Mamallaktapak Mamakamachiy) es producto de las investigaciones de esta lengua a lo largo de la historia ecuatoriana.
Chango remarcó que ese estudio viene desde 1980, cuando "este idioma inicia con la unificación de la lengua kichwa, con sus propios fonemas adoptados del español, así como de los usuarios de este idioma en la sierra, la Amazonía, la costa y las Islas Galápagos".
"Estamos ante un hecho histórico que, gracias a los trabajos de las diversas organizaciones indígenas, han logrado que el idioma kichwa sobreviva a varias hecatombes sociolingüísticas", añadió.
Chango recordó que en la Constitución de 1979 se determinó que "en los sistemas de educación que se desarrollan en las zonas de predominante población indígena se utilice como lengua principal de educación el kichwa o la lengua de la cultura respectiva y el castellano como la lengua de relación intercultural".
En la Constitución de 1998, agregó, se reconocieron estas lenguas como oficiales dentro de cada pueblo indígena, aunque el castellano se mantuvo como el idioma oficial del país.
"En esta nueva Constitución de 2008, ya se reconoce al castellano, kichwa y shuar como lenguas oficiales de relación intercultural", precisó Chango.
Por su parte, el asambleísta indígena Pedro de la Cruz dijo que la Constitución en kichwa será distribuida a través del Sistema Intercultural Bilingüe por las organizaciones sociales y que se prevé organizar un lanzamiento desde la sociedad civil para que el texto sea difundido por los medios de comunicación.
De la Cruz remarcó que la presentación de la Constitución en kichwa permitirá a los pueblos indígenas del país conocer y defender mejor sus derechos y obligaciones.
El colectivo indígena en Ecuador representa un 35 por ciento de la población total del país, según estimaciones de sus principales organizaciones.
