La Fundación del Español Urgente (Fundéu), en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación, ha advertido cierta confusión sobre la forma de escribir el nombre del grupo chií libanés "Hizbulá".
En los medios de comunicación escritos en español pueden encontrarse grafías inglesas o francesas ("Hizbollah", "Hizbullah", "Hezbollah") y diversas "castellanizaciones" de estas grafías ("Hezbolá", "Hizbolá").
Aplicando una forma simplificada del sistema de la escuela de arabistas españoles y prescindiendo de los signos diacríticos y las consonantes duplicadas que en español tienen un sonido distinto (ll), la transcripción más adecuada a nuestro idioma sería "Hizbulah".
