Los principales periódicos en español de Estados Unidos prestan más atención al buen uso del idioma que muchos diarios importantes en España.
Con esta afirmación que sorprendió a la audiencia comenzó el filólogo de la Agencia EFE Alberto Gómez Font su disertación sobre el uso del español en la prensa en la convención anual de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ, siglas en inglés).
A esta convención asisten alrededor de un millar de periodistas hispanohablantes y se celebra en esta edición junto con las respectivas asociaciones de periodistas de las minorías étnicas de Estados Unidos: negros, indios y asiáticos.
"En Estados Unidos se está gestando un nuevo español. Un idioma que no es ni de los mexicanos, ni de los argentinos, cubanos o centroamericanos, sino que es de todos. Es un español que es de todos y al que podríamos llamar español internacional", agregó.
Por ejemplo, calcar el inglés "consistent" y decir en español "consistente" en lugar de su traducción correcta "consecuente".
Ejemplos de este tipo hay muchísimos como "regular" en vez de "normal" o "severo" en vez de "grave", por lo que el periodista que escribe en español está obligado a prestar atención cuando hace su trabajo por la inevitable influencia de la lengua del país.
Entre las principales dudasde los asistentes al seminario destacó la forma de escribir la abreviatura de los Estados Unidos, que se confunde con una sigla y que Gómez Font aclaró que debe escribirse EE.UU., en vez de EEUU o EU.Expertos plantean que los periodistas, en Estados Unidos, que escriben español están obligados a prestar mayor atención.
