El Gobierno de EU tiene dudas de que Corea del Norte esté realmente reprocesando más de 8,000 barras de combustible nuclear de la central de Yongbyon, tras un anuncio de Pyongyang en este sentido que Washington consideró ambiguo.
La crisis nuclear de la península coreana, que en los últimos días parecía haber entrado en una fase de menor tensión, volvió a estar rodeada de incertidumbre tras el anuncio norcoreano de que está "reprocesando con éxito" el combustible nuclear.
El anunció cayó como un jarro de agua fría, días después de que el régimen de Kim Jong Il accediera a celebrar contactos con China y EU para hablar de su programa nuclear, pero análisis posteriores de la declaración norcoreana tranquilizaron a Washington.
El Departamento de Estado de EU aseguró que pudo producirse un error de traducción, puesto que la declaración de Pyongyang, difundida por la agencia oficial de noticias norcoreana, fue inicialmente transmitida al resto del mundo en inglés. En ella se leía textualmente: "estamos reprocesando con éxito más de 8,000 barras de combustible usadas en su fase final".
Pero una posterior traducción del original en coreano realizada por funcionarios estadounidenses ofreció un matiz distinto del anuncio: "estamos completando con éxito la fase final para el reprocesamiento de unas 8,000 barras de combustible usadas".
En estas circunstancias, tanto la Casa Blanca como el Departamento de Estado subrayaron en las últimas horas la necesidad de ser cautos y no tomar decisiones hasta que se aclare la situación y Washington consulte con sus aliados en Asia oriental.
Mientras tanto, Corea del Norte propuso a Corea del Sur, en un gesto conciliatorio, conversaciones de alto nivel un día después de haber puesto en peligro las negociaciones planeadas con Estados Unidos al expresar demandas confusas relacionadas con el procesamiento de combustible nuclear para posibles usos bélicos.
