En la Gaceta Oficial N°.25,176 del 15 de noviembre de 2004 hay un total de 15 errores, pero lo más curioso es que algunos datan desde que se reformó la Carta Magna en 1994 y se publicó el 2 de junio de 1995, en la Gaceta Oficial N°. 22,796.
Las faltas fueron puestas en conocimiento de la Comisión de Gobierno, Justicia y Asuntos Constitucionales de la Asamblea Nacional, por varios abogados y representantes de empresas editoras de textos legales.
La situación se descubrió una vez cotejado el Texto Único de la Constitución, aparecido en la Gaceta Oficial N°. 25,176, con las Gacetas Oficiales N°. 19,815 de 20 de mayo de 1984 y N°. 22,796 de 2 de junio de 1995; que contenían las reformas en esos momentos.
La comparación dio como resultado que algunos términos no coinciden. Por ejemplo, en el artículo 195, en vez de indicarse "afinidades" se colocó "finalidades".
Por su parte, en el artículo 312, más preocupante todavía, que decía textualmente que "Sólo el gobierno podrá poseer armas y elementos de guerra. Para su fabricación y exportación..." y se omitió la palabra importación.
Sobre este último, el presidente de la Comisión de Gobierno y Justicia, Jorge Hernán Rubio, quien además fue parte de la Comisión de Estilo, dijo que técnicamente no se ha podido encontrar una explicación a esa omisión, aunque se supone que es una palabra que deben incluir todos los correctores ortográficos de las computadoras.
Al parecer fue un error de levantado, pero que al final de cuentas es delicado, porque poco a poco se pierde la integridad de la información, dejándolo a la interpretación.
Para el diputado, quien también fue parte de la Comisión de Estilo de 1995, las fallas tecnológicas fueron el problema.
Según explicó, en 1995 no se tenía un texto completo en formato de procesador de palabras y se utilizaron escáner que no eran tan eficientes.
Pero Rubio lamentó e incluso, asumió parte de la responsabilidad, de que en el texto único publicado en noviembre pasado sólo se revisaron los artículos reformados y no así los otros, repitiéndose los mismos errores de 1995.
Fue así que se contactó a la la editora Sistemas Jurídicos, S.A., quienes junto al equipo técnico de la Comisión de Gobierno, rindieron un informe de los defectos y variaciones encontrados.
A juicio de Gloria Becerra, abogada de Sistemas Jurídicos, S.A., la comisión que hizo el nuevo texto fue un poco más cuidadosa, porque subsanó muchos errores del pasado.
Para el diputado Rubio, los correctivos son de tipo formal y no de fondo, debido a que no se dieron en las normas, introducidas recientemente.
Artículo 312: Sólo el gobierno podrá poseer armas y elementos de guerra. Para su fabricación y exportación, se requerirá..." Se omitió la palabra "importación".
El artículo 178 contiene un error desde el año 1995. Dice "Los funcionarios que hayan sido elegidos Presidente o Vicepresidentes..." Debe decir: "Los ciudadanos que hayan sido elegidos..."
