Traducirán parte del proyecto

LA Autoridad del Canal de Panamá (ACP) decidió finalmente traducir sólo los resúmenes ejecutivos y las conclusiones de los estudios técnicos detallados en el idioma inglés y contrarrestar las críticas surgidas por este tema.
Los trabajos no tendrán costo alguno para la ACP porque unos 10 traductores de la entidad se encargarán de esta labor.
La ACP dio a conocer que la traducción al español de toda la documentación no se había ordenado antes porque se trataba de temas técnicos, por lo que tomaba mucho tiempo y era innecesario para hacer un análisis del proyecto.
La propuesta cuenta con 120 estudios, de los cuales 80 están en inglés.
El sub administrador de la ACP, Manuel Benítez, explicó que Panamá no pidió que los informes fueran en español e inglés al mismo tiempo; y reiteró que el gobierno hace licitaciones públicas internaciones y los términos se hacen en inglés porque son cuestiones muy especializadas.
No obstante, algunos sectores siguen cuestionando la decisión porque solamente se traducirán las conclusiones y los resúmenes.
El abogado Miguel Antonio Bernal reiteró que toda la documentación debe ser traducida al español, de forma que los ministros y diputados puedan estudiar la propuesta, ya que la mayoría no hablan ni leen el idioma inglés. Por esta razón, sostuvo Bernal, no podrán cumplir con el debido procedimiento para aprobar o no lo presentado por la Junta Directiva de la ACP.
Los 120 estudios del proyecto de ampliación tuvieron un costo de B/.42 millones. Estos documentos reposan en el centro de información del proyecto de expansión, ubicado en el edificio El Prado 714, en las cercanías de la ACP.
La Constitución en su artículo 7, establece claramente que el idioma oficial de Panamá es el español, de allí las críticas.