¿Gazapo Cadillac?
No soy ningún erudito en la lengua de Cervantes, pero aquí va mi análisis de lo que creo es un gazapo mayor aparecido en los titulares de los periódicos locales.
No se dice "los Cadillac" o "17 Cadillac", sino "los Cadillacs" o "17 Cadillacs"; o "los Mercedes Benzes" o "17 Mercedes Benzes".
La confusión viene del plural de los nombres de familia. Por ejemplo, "familia" se refiere a un número plural de seres humanos. Entonces se dice "los Osorio", "los Rivera"; ejemplo: "¿Quiénes viven en esa hacienda? Los Moscoso y sus sirvientes."
Sin embargo, cuando se le pone un número enfrente, entonces, aún cuando se refiere a miembros de una familia, se le añade al nombre la "s". Ejemplo: "Se me aparecieron, al frente de mi casa, 12 Quinteros bien armados. Me asusté, pues en el pueblo los Quintero tienen fama de ser violentos."
Por otro lado, cuando el plural se refiere a objetos o máquinas que son producto de un artista o de una empresa, entonces siempre se le añade la "s" o la "es" al final, a menos que el objeto en cuestión aparezca al frente del nombre.
Aquí va una regla para objetos o máquinas: Como adjetivo, el nombre de familia no lleva "s" en el plural, pero en otra función sí lo lleva. Ejemplo de adjetivo: "En la exhibición admire 5 automóviles Ferrari", "En el museo admire 5 pinturas de Picasso" (nótese el "de" cuando se refiere a un objeto de arte). Ejemplos de otra función: "En la exhibición admiré 5 Ferraris", "En el museo admiré 5 Picassos".
Otro ejemplo: "¿Cuántos cuadros adquirió el museo? Cinco Goyas y tres Murillos y otro cuadrito de Zurbarán."
Pregunta final: ¿se dice "las tijeras" o "la tijera"?
No se dice "los Cadillac" o "17 Cadillac", sino "los Cadillacs" o "17 Cadillacs"; o "los Mercedes Benzes" o "17 Mercedes Benzes".
La confusión viene del plural de los nombres de familia. Por ejemplo, "familia" se refiere a un número plural de seres humanos. Entonces se dice "los Osorio", "los Rivera"; ejemplo: "¿Quiénes viven en esa hacienda? Los Moscoso y sus sirvientes."
Sin embargo, cuando se le pone un número enfrente, entonces, aún cuando se refiere a miembros de una familia, se le añade al nombre la "s". Ejemplo: "Se me aparecieron, al frente de mi casa, 12 Quinteros bien armados. Me asusté, pues en el pueblo los Quintero tienen fama de ser violentos."
Por otro lado, cuando el plural se refiere a objetos o máquinas que son producto de un artista o de una empresa, entonces siempre se le añade la "s" o la "es" al final, a menos que el objeto en cuestión aparezca al frente del nombre.
Aquí va una regla para objetos o máquinas: Como adjetivo, el nombre de familia no lleva "s" en el plural, pero en otra función sí lo lleva. Ejemplo de adjetivo: "En la exhibición admire 5 automóviles Ferrari", "En el museo admire 5 pinturas de Picasso" (nótese el "de" cuando se refiere a un objeto de arte). Ejemplos de otra función: "En la exhibición admiré 5 Ferraris", "En el museo admiré 5 Picassos".
Otro ejemplo: "¿Cuántos cuadros adquirió el museo? Cinco Goyas y tres Murillos y otro cuadrito de Zurbarán."
Pregunta final: ¿se dice "las tijeras" o "la tijera"?
