Superintendencia aclara
En la sección Finanzas de la edición del pasado 13 de abril, se publicó un artículo titulado: "Fideicomitidos suman 6,087,105 millones de dólares", por Cindy Calderón, que me ha llamado la atención.
La cifra que no termino de entender, tal como está escrita, se podría leer así: Seis billones, ochenta y siete millardos ciento cinco millones. Como está escribiendo en español y no en inglés, debo entender que se comete un error al utilizar puntuación correspondiente al sistema estadounidense, pero supongo que eso se debe a que la Superintendencia de Bancos lo hace, siguiendo la corriente de los que aprenden copiando sin distinguir entre lo correcto y lo que no lo es.
La cifra citada, sin embargo, 6,087,105 -sin el aditivo artificial de la palabra "millones"- parece demasiado pequeña para representar la totalidad de los "Fideicometidos" (que supongo quiere decir fideicomisos emitidos). Por otra parte, si al añadir la palabra "millones" al final de la cifra en guarismos árabigos, se intenta modificar el valor correspondiente para reflejar el total de los "Fideicometidos" a 6,087,105,000,000 (pues el uso de la palabra millones como parte de la cifra equivale precisamente -aunque algo pintorescamente- a añadir seis ceros). Y pregunto: ¿Es esa la cifra real que se supone originada por la Superintendencia de Bancos? Francamente lo dudo.
Finalmente, accedí al sitio web de la Superbancaria, donde he encontrado la verdad: la cifra correcta es precisamente 6,087,105 con el indicativo de que es en miles de balboas, no millones, de modo que la cifra correcta es 6,087,105,000, o sea seis mil ochenta y siente millones ciento cinco mil.
En conclusión, la autora del artículo cometió un gazapo de tamaño mayor al añadir indebidamente la palabra millones.
Atentamente,
Juan Manuel Handal
Reasegurador Jubilado
Superintendencia aclara
En atención a correo electrónico de 15 de abril de 2008, relacionado con la gacetilla publicada con cifras financieras de los activos fideicomitidos al cierre del 31 de diciembre de 2007, en la página web de la Superintendencia de Bancos, tenemos a bien hacer la siguiente aclaración: En la frase que reza así: "un total de B/. 6,087,105 millones en fondos de fideicomiso, debe leerse "un total de seis mil ochenta y siete millones (B/. 6,087 millones); y, además, donde se lee "De este total B/. 4,007.633 millones de activos pertenecen a fondos fideicomitidos administrado por los Bancos", debe leerse "De este total, cuatro mil millones siete (B/. 4,007 millones) de activos pertenecen a fondos fideicomitidos administrado por los Bancos". Sobre este particular, agradecemos disculpar los inconvenientes que este error pudo haber causado.
Superintendencia de Bancos
República de Panamá
