Un aspecto de la información turística
En Panamá es casi inexistente la oferta de guías turísticas escritas que el visitante pueda adquirir a precios económicos. En las librerías que están ubicadas en el área donde operan los principales hoteles de turismo hay algunas ediciones de lujo especializadas con muy buenas fotografías.
Si "you speak English" o si no lo habla, y si tiene dólares y no pesos, le serán muy atractivos al turista estos volúmenes, aunque su tamaño no sea el adecuado para transportarlos en una valija. Su precio supera a los veinticinco balboas. Hay una edición no ilustrada que se ofrece a más de quince balboas. Pero es más un libro sintetizado para referencias que una cómoda guía de bolsillo, o para bolsas.
Existe el material colateral o los folletos que editan los gremios turísticos del sector privado para vender sus ofertas y los que distribuye el IPAT. Está además el Internet que llega especialmente a los mercados potenciales desde donde se desplaza el turista. Pero el visitante que llega a nuestro país busca con insistencia las guías económicas escritas en español e inglés, así como los planos de la ciudad y del país que lo orienten mientras recorre los lugares turísticos y puedan ser luego llevados como recuerdo con sus anotaciones personales.
Es oportuno indicar que en todas las redacciones del material turístico es imprescindible vigilar las traducciones, porque con mucha frecuencia las mismas resultan escritas en "espanglish". Es decir en un español con marcados modismos del inglés, aunque ya son muchos los que están técnicamente aprobados para definir diversas acciones en el turismo. A su vez, las redacciones que se publican en inglés, resultan a veces jocosas por lo patético del lenguaje empleado.
Pero, ¿por qué no hay guías económicas?. ¿Por qué los escritores de prensa turística que aún hacen un esfuerzo para producir las guías o los libros especializados económicos y oportunos, como es el caso de un diccionario del vocabulario Kuna con adaptaciones al español y al inglés, encuentran que su inversión no es redituable? Todas estas reflexiones han surgido por el hecho de que el jueves 26 de julio, asistí a la Toma de Posesión de la nueva directiva de la Asociación Panameña de Prensa Turística y a la vez se conmemoró el XX Aniversario del boletín Atlapa News que ha venido publicando el presidente saliente Juan Barrera Salamanca, con asombrosa tenacidad. El nuevo Presidente de APPTUR, Roy Tasco Wesley es otro pionero de la prensa turística, ya que inició labores en este ramo hace más de treinta años.
Quizás la situación que predomina en las dificultades que afrontan los escritores de prensa para poder producir con éxito sus publicaciones, amerita ser investigada muy profesionalmente por el organismo estatal, con el fin de orientar y fomentar una producción que necesita respaldo vigoroso en la acción del mercadeo. La misma podría, coadyuvar técnicamente a incluir como participantes a los egresados de las escuelas de turismo de nuestras universidades.
Si "you speak English" o si no lo habla, y si tiene dólares y no pesos, le serán muy atractivos al turista estos volúmenes, aunque su tamaño no sea el adecuado para transportarlos en una valija. Su precio supera a los veinticinco balboas. Hay una edición no ilustrada que se ofrece a más de quince balboas. Pero es más un libro sintetizado para referencias que una cómoda guía de bolsillo, o para bolsas.
Existe el material colateral o los folletos que editan los gremios turísticos del sector privado para vender sus ofertas y los que distribuye el IPAT. Está además el Internet que llega especialmente a los mercados potenciales desde donde se desplaza el turista. Pero el visitante que llega a nuestro país busca con insistencia las guías económicas escritas en español e inglés, así como los planos de la ciudad y del país que lo orienten mientras recorre los lugares turísticos y puedan ser luego llevados como recuerdo con sus anotaciones personales.
Es oportuno indicar que en todas las redacciones del material turístico es imprescindible vigilar las traducciones, porque con mucha frecuencia las mismas resultan escritas en "espanglish". Es decir en un español con marcados modismos del inglés, aunque ya son muchos los que están técnicamente aprobados para definir diversas acciones en el turismo. A su vez, las redacciones que se publican en inglés, resultan a veces jocosas por lo patético del lenguaje empleado.
Pero, ¿por qué no hay guías económicas?. ¿Por qué los escritores de prensa turística que aún hacen un esfuerzo para producir las guías o los libros especializados económicos y oportunos, como es el caso de un diccionario del vocabulario Kuna con adaptaciones al español y al inglés, encuentran que su inversión no es redituable? Todas estas reflexiones han surgido por el hecho de que el jueves 26 de julio, asistí a la Toma de Posesión de la nueva directiva de la Asociación Panameña de Prensa Turística y a la vez se conmemoró el XX Aniversario del boletín Atlapa News que ha venido publicando el presidente saliente Juan Barrera Salamanca, con asombrosa tenacidad. El nuevo Presidente de APPTUR, Roy Tasco Wesley es otro pionero de la prensa turística, ya que inició labores en este ramo hace más de treinta años.
Quizás la situación que predomina en las dificultades que afrontan los escritores de prensa para poder producir con éxito sus publicaciones, amerita ser investigada muy profesionalmente por el organismo estatal, con el fin de orientar y fomentar una producción que necesita respaldo vigoroso en la acción del mercadeo. La misma podría, coadyuvar técnicamente a incluir como participantes a los egresados de las escuelas de turismo de nuestras universidades.
