La introducción al territorio nacional de piezas foráneas que se venden para confeccionar la pollera panameña está atentando contra la economía de los artesanos, quienes, además, lo consideran un irrespeto al folclor. El tema cobra vigencia a raíz de quejas reiteradas de artesanas y folcloristas de la provincia de Los Santos, tras haber detectado la venta de trencillas no originales en locales comerciales de la región.
Frente a tal situación, Damaris Delegado, directora general de Artesanías Nacionales del Mici, informó a que ya ha recibido verbalmente denuncias y se están adelantando las investigaciones para ubicar los lugares que se dedican a la comercialización ilegal de las trencillas, ya que podrían estar infringiendo derechos ajenos. “De ser comprobado el hecho, se harán las gestiones ante el Ministerio Público, incluso, ante la Autoridad Nacional de Aduanas”, sentenció.
Serias anomalías
Mara García, docente y folclorista de la comunidad de El Cruce de Sabana Grande, sostuvo que hace un mes se percataron de que en dos comercios de la provincia de Herrera están vendiendo estas trencillas, y al interrogar a las vendedoras sobre su procedencia, indicaron que llegaban de México y entraban por la Zona Libre de Colón.
Otilda García, artesana de Guararé con 40 años dedicada a la confección de mundillos, dijo que este hecho atenta contra el ingreso económico de sus hogares, porque la gente puede ir dejando de usar, poco a poco, las piezas originales.
El precio de la yarda de las trencillas falsas es de $1.25 en adelante, mientras que la del mundillo o trencilla original más barata cuesta entre $5 y $6.
Detalló que en la pollera de gala se utilizan 25 yardas de mundillo de diferentes tamaños. Específicamente, el traje nacional requiere 6 yardas de trencilla ancha valorada en $25 cada yarda; 8 yardas de trencilla para el ruedo, valorada en $8 dólares por pieza; 7 yardas de peacillo, cuyo costo es de $8 por unidad; 3 yardas de trencillas de enjaretar, a $5 cada una; y una yarda y media de melindre, que tienen precios individuales de $5.
En total, adquirir una pollera de gala original demandaría una inversión mínima de unos $308 en materia de encajes pero, según la señora Otilda, la cantidad final depende de otros factores, porque hay artesanas que cobran un poco más.
Claras diferencias
Las trenzas falsas llegan en varios colores y difieren de las originales por ser mucho más rústicas. Además, no son confeccionadas a mano, sino a máquina.
La artesana Jacinta Vásquez, de Santo Domingo de Las Tablas, explicó que para confeccionar las originales se usa hilo de madeja DMC y el copiado es mucho más grueso y la diferencia en calidad se nota a simple vista.
Vásquez dijo no estar de acuerdo con estos encajes de imitación y recordó que hace un tiempo llegaron a venderse telas con labores impresas de la pollera, las cuales fueron sacadas de circulación. “Así como eliminaron estas telas, se debe hacer con las trencillas, porque esto nos afecta como artesanas”, sostuvo.
Para Nellys Velazco, ganadora por 10 años consecutivos de varias categorías en el Festival Nacional de la Pollera, hay que analizar el tema desde dos ópticas.
Por un lado, dice entender el papel que juega el aspecto económico para los compradores, pues muchos no pueden invertir entre $400 y $700 por un buen juego de trencillas. Pero por el otro, piensa que hay que respetar el trabajo del artesano, por lo que no apoya la venta de trencillas falsas.
Autoridades explican
La falta de reglamentación de la Ley 11 del 22 de febrero de 2011, o Ley General de la Artesanía Nacional, ha impedido que se impongan multas y se hagan decomisos a aquellos comercios que venden piezas folclóricas falsificadas.
Así lo dio a conocer Damaris Delegado, quien agregó que la reglamentación está en fase de revisión a fin de ser remitida a la Presidencia para su aval.
“La Dirección General de Artesanía Nacional tiene la obligación legal de proteger a los artesanos y sus obras, y es por eso por lo que ellos deben registrarlas e incluir en cada creación la identificación de las mismas, nombres y números de registro de los artesanos, y el lugar o región de procedencia de cada pieza”, recalcó.
Luego, se expedirán los certificados de autoría artesanal, lo cual permitirá identificar los productos, sin dejar lugar para ninguna duda, según lo determina el artículo 39 de la ley.
De acuerdo con la Dirección General de Artesanías, los panameños pueden usar materia prima nacional o extranjera para confeccionar sus piezas, las cuales pueden ser elaboradas mediante manufactura artesanal o industrial.
Se llama materia prima a aquella extraída de la naturaleza y que luego se transforma para elaborar materiales que se convertirán en bienes de consumo.
Teniendo eso en cuenta, lo que no permitirá la ley es registrar una pollera o diseño artesanal con materia prima industrial de forma integral en su obra.
“En nuestra dirección no se manejan temas de delitos penales ni de contrabando, pues eso escapa de la esfera administrativa. Pero existen infracciones para aquellas personas que vendan artículos de artesanías que no estén identificadas como tal, de acuerdo con lo establecido por la ley, y también para las mercancías o que se hayan importado sin la debida identificación”, aclaró Delegado.
souveniersCuando se hayan registrado las marcas de esas artesanías o si se trata de contrabando, la competencia corresponde a la jurisdicción Penal Aduanera.
“Pese a este compás de espera con la reglamentación, la Dirección General de Artesanías periódicamente realiza inspecciones para proteger y promover a nuestros artesanos, aunque tenemos un personal muy limitado”, sostuvo finalmente la directora.
