Pasar al contenido principal
Secciones
  • Actualidad
    • Política
    • Sociedad
    • Judicial
    • Provincias
    • Mundo
    • El Trino
    • Aldea Global
  • Opinión
    • Columnistas
    • Confabulario
    • El Pulso
    • Trazo del día
    • Doña Perla
    • Ricardo Martinelli
  • Economía
  • Variedades
  • Deportes
  • Tecnología
  • Multimedia
    • Videos
    • Podcast
    • Galerías
  • Especiales
  • Impreso
  • Contenido Premium
  • Prémiate - Club de Beneficios
Panamá América
Martes 09 de Agosto de 2022Inicio

sinseccion / ¡Felino panameño!

SUSCRÍBETE|
Panamá América
  • Actualidad
  • Opinión
  • Economìa
  • Variedades
  • Deportes
  • Tecnología
  • Multimedia
  • Impreso
  • Contenido premium
martes 09 de agosto de 2022
SuscripciónSUSCRÍBETE
  • x
  • Mi cuenta
  • Mi perfil
  • Prémiate
  • Mis boletines
  • Seguridad

¡Felino panameño!

  • Katherine Marengo
  •   /  
  • [email protected]
  •   /  
  • @PanamaAmerica
  • - Actualizado: 02/2/2017 - 05:33 am

Es una cinta poco usual en nuestro país, sin embargo, ha llamado mucho la atención por los diálogos de barrio panameños que contiene. Frases como: "¡Qué xopa, ¡vamo pa'l cuero!, ¡vamo a tomarnos unas cervecitas!, ¡fren! o ¡Esa es mi guial!", le dan un giro diferente a "Bad cat", que fue creada en el estudio de animación Anima Istambul, pero doblada con actores del patio.

Versión impresa
Portada del día

Esta hazaña de Mehmet Kurtuluş y Ayşe Ünal se estrena mañana en nuestro país y el actor de teatro y TV Randy Domínguez es quien prestó su voz para el doblaje del personaje principal, un gato maleante llamado Pedro.

Contactamos a Mariana Victoria, de mercadeo de la casa Prolatsa, quien nos contó detalles de la cinta.

¿Dónde empezó la idea de hacer esta película?

Nace de un proyecto similar llamado "Ribbit", en el que se trabajó un doblaje local. La idea realmente surge por el planteamiento de lo divertido e interesante que sería tener una animación hecha en un doblaje que representara ciertos aspectos de nuestra habla. Adicional, hemos visto que Panamá no producía suficientes comedias locales, y es un género que el panameño disfruta.

¿Por qué fue doblada al estilo panameño?

Nos pareció que era superirreverente, y que al traducirla sonaba muchísimo más chistosa.

¿De qué trata?

Del día a día que vive Pedro, un gato bastante maleante, que a medida que se desarrolla la cinta se encuentra con situaciones que lo obligan a madurar.

Google noticias Panamá América

¿Protagonistas?

Es Pedro. Además están Mickey y Ricky, una gaviota y un ratón que lo acompañan en sus andanzas. También su hijo Paco.

¿Cómo es Pedro?

Es malo, grosero, violento, ladrón, alcohólico, obsesionado al sexo y le gusta fumar como chimenea. Es desconsiderado con quienes lo rodean y está solamente para hacer el mínimo. Cabe destacar que Pedro baila al ritmo de los artistas panameños: Mr. Fox, Japanese, Danger Man y la banda Señor Loop.

¿Se estrena solo en Panamá?

Es un proyecto por etapas. Veremos primero cómo resulta en Panamá y de ahí veremos si se estrena en la región. Mundialmente sí tiene compromisos con otros países, pero Panamá será el pionero en este prototipo de proyecto.

¿Cómo se identificaría la sociedad con esta cinta?

Refleja el humor del panameño, lo sangrón y cínico que podemos ser ante situaciones. Trabaja como una sátira a la falta de esfuerzo que le metemos a nuestro día a día, en vez de ir a cambiar nuestras vidas por decisiones propias y no por situaciones externas.

¿Cómo fue ese acercamiento con personalidades panameñas para el doblaje de la producción cinematográfica?

Mucho de esto fue gracias a la dedicación que mantuvieron Jonathan Harker y Juan Carlos García de Paredes en hacer un doblaje de nivel del adorado Hollywood.

Hicimos un casting de más de 50 voces y estamos muy agradecidos con el trabajo que ha realizado: Randy Domínguez, Constantino "Tinomatik" Ortiz, Cheri Lewis, Teresa Carrizo, Ponti Correa, Felipe Arias, Ignacio García de Paredes, Bosco Vallarino, entre otras voces que participaron.

Para comentar debes registrarte y completar los datos generales.

Clasiguía

Lo más visto

Diario La Prensa ataca a Ricardo Martinelli con un documento falso

El miércoles será abordado el tercer bloque del proyecto 841, desde las 1:00 p.m. Foto: Cortesía Asamblea

Indicasat complementaría labor del Instituto Especializado de Análisis sobre medicamentos

Confabulario

Operatividad del extinto IRHE es tema de debate. Foto: Internet

Nacionalizar el servicio eléctrico no es opción para el Estado

Director de Presupuesto del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), Carlos González,

Director de Presupuesto justifica el alto nivel de endeudamiento

Últimas noticias

Karen Peralta. Foto: Instagram / @karenperalta28

Karen Peralta disfrutó su regreso a la televisión panameña

Betserai Richards y su compañera de nómina, Yarelis Gómez. Foto: Instagram / @betseraitv

Betserai Richards realizará la recolección de firmas de respaldo junto a Yarelis Gómez

La mansión de Trump fue registrada el lunes. Foto: EFE

FBI busca documentos oficiales en la residencia de Donald Trump; habría tirado algunos al inodoro

A pesar de que el Mida niega desabastecimiento, algunos comercios han restringido la cantidad de venta de arroz por cliente. Foto: Cortesía

Molineros de arroz advierten que cierres de calles atentan contra la seguridad alimentaria

Karen Peralta. Foto: Instagram

La columna de Doña Perla






Panamá América
  • Siguenos en:
Contenido premium
Regístrate
Inicia sesión
Impreso
Panamá América
Crítica
Día a Día
Mujer
Recetas
Impresos
Cine
Clasiguía
Prémiate
  • Noticias
  • Videos
  • Exclusivo Web
  • Columnas

Miembro de:

Miembro del PAL
Sociedad de prensa

Todos los derechos reservados Editora Panamá América S.A. - Ciudad de Panamá - Panamá 2022.

Prohibida su reproducción total o parcial, sin autorización escrita de su titular.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información "aquí".