La versión en portugués de la edición conmemorativa de los 40 años de "Cien años de soledad", el libro más conocido del escritor colombiano Gabriel García Márquez, comienza a ser vendida esta semana en las librerías brasileñas, casi dos años y seis meses después de su lanzamiento en español.
La novela, cuyo texto fue revisado por el propio Nobel de Literatura colombiano, fue editada en Brasil por la Editora Record y traducida al portugués por el escritor brasileño Eric Nepomuceno, traductor de las obras de los principales autores iberoamericanos y amigo de García Márquez.
"Como la obra fue revisada por el autor hicimos una traducción completamente nueva", dijo Nepomuceno a Efe.
La versión brasileña de la edición con que fueron conmemorados los 40 años de "Cien años de soledad", con 15.000 ejemplares inicialmente, incluye un prólogo escrito por Nepomuceno, el discurso que García Márquez pronunció cuando recibió el Premio Nobel y el árbol genealógico de la familia Buendía, según un comunicado divulgado hoy por la Editora Record.
De la edición en portugués fueron excluidos los comentarios que habían sido escritos para el libro conmemorativo en español por el escritor colombiano Álvaro Mutis, el peruano Mario Vargas Llosa, el mexicano Carlos Fuentes, el español Víctor García de la Concha y el desaparecido escritor francoespañol Claudio Guillén.
Nepomuceno explicó que no está previsto ningún acto especial de lanzamiento del libro en portugués debido a la ausencia del autor, pero aclaró que fueron programadas para las próximas semanas unas conferencias a las que asistirá para relatar su experiencia como traductor de la obra.
La nueva edición en portugués de "Cien años de soledad" tendrá 448 páginas y será ofrecida a un precio de 49,90 reales (unos 28,8 dólares).
La edición en español, lanzada por Santillana, fue considerada un éxito de ventas y en apenas un día vendió 25.000 ejemplares en España.
La Editora Record señaló en su comunicado que en el prólogo Nepomuceno "hace un paseo por la carrera literaria de García Márquez desde su comienzo" y relata la historia de la amistad entre ambos.
