La poesía centroamericana llegó a Suecia. Y fueron versos de mujeres.
"La idea de publicar una breve antología de poesía femenina centroamericana me surgió cuando me di cuenta de que, en los países nórdicos, en donde he vivido varios años, no se conoce nuestra poesía. Se conoce a los grandes y renombrados poetas latinoamericanos como Pablo Neruda o Gabriela Mistral, pero los actuales y sobre todo las mujeres poetisas de Centroamérica, en su mayoría, son desconocidas en esa cultura", manifiesta Luz María Lescure, diplomática y escritora panameña encargada de recopilar las poesías que aparecen en "Senderos/ Stigar", la antología que se presentó esta semana en la Biblioteca Real en Estocolmo.
Por cada nación centroamericana fueron seleccionados dos poemas de tres poetisas. De Panamá están Elsie Alvarado de Ricord, Bertalicia Peralta y Consuelo Tomás. Además, aparecen Gioconda Belli, Daisy Zamora y Vidaluz Meneses (Nicaragua); Margarita carrera, Luz Méndez de la Vega y Carmen Matute (Guatemala); Claribel Alegría, Silvia Elena Regalado y Daisy Posadas (El Salvador); Helen Umaña (Honduras) y María Montero (Costa Rica).
El prólogo de esta edición estuvo a cargo del escritor salvadoreño Manlio Argueta, quien, además, es director de la Biblioteca Nacional en su país.
Lescure fue la encargada de seleccionar los 18 trabajos que aparecen aquí: "Fue difícil y soy consciente de que varias buenas poetisas se quedaron por fuera de esta antología, pero tenía que escoger y así lo hice. Al final, me quedó un grupo que, en mi opinión, representa a varias generaciones poéticas de Centroamérica, a diversos estilos y ritmos y puede dar al público nórdico una muestra hermosa de nuestra producción poética".
La traducción y revisión estuvieron a cargo de Stefan Liller, Rodrigo Gómez y Helena Bergren, funcionarios diplomáticos residentes en Estocolmo.
La recopiladora explica que "la antología es bilingüe y pertenece a la Biblioteca Real de Suecia y la idea central es donar varios ejemplares a las bibliotecas suecas, que son muchas, y a las Embajadas centroamericanas acreditadas en Estocolmo".
En el acto de presentación de "Senderos/ Stigar" le correspondió a Miguel Angel Velasco Bitzol, embajador de Guatemala en Suecia, dirigirse a los presentes: "la poesía femenina no ha tenido tradicionalmente los mismos espacios, atención de la crítica, las editoriales y la acogida de lectores. Centro América no ha sido la excepción. Más bien los valores patriarcales y la perspectiva masculinista de género han privado negativamente. Los senderos de la poesía han sido con frecuencia tortuosos para muchas voces femeninas".
El Instituto Nacional de Cultura premió a tres escritores ganadores de la Beca Pedro Correa Vásquez, en conmemoración de la "Semana del Libro". Este Premio, que se crea como homenaje a la memoria del poeta Pedro Correa Vásquez, se desarrolla en forma de becas literarias, a través de tres áreas: creación literaria, ensayo biográfico y antología temática y crítica.
Este año, del centenario, fue obtenido por el Poeta José Franco, ("Libro de Fábulas Ecológicas"); Juan B. Gómez ("Vida y Obra del Poeta Demetrio Herrera Sevillano") y Edgar Soberón Torchía ("Pedro Navaja, y otros Ritmos de al Hit Parade"), respectivamente.
"Soles que Habitan los Esteros" (Técnica Mixta), obra del joven chitreano, Ericson Yubel Bermúdez Barrera, fue la obra ganadora del XX Concurso Nacional de Pintura, que celebró el Instituto Nacional de Cultura, en el Teatro Anita Villalaz.
Contenido patrocinado
Últimas noticias
