Campamento Juvenil - Verano 2007: viernes 19, sábado 20 y domingo 21 de enero. Para jóvenes de: 14 a 17 años. Incluye charlas sobre autoestima, cómo superar la timidez, para conocerse a sí mismo, qué significa ser líder. También habrá dinámicas, deportes, música, película y más. Organiza: Asociación Cultural Nueva Acrópolis. Información: 263-5602.
Conversatorio del libro "Los Cuatro Acuerdos" en El Hombre de La Mancha de Calle 52 Bella Vista. Fecha: martes 16, 23 y 30 de enero, y 6 febrero de 2007. Tel.: 263-6218.
Explora te espera con interesantes pabellones.
Puedes ir al río, a la playa, a las piscinas municipales (si acaso no sabes nadar allí dictan cursos), al cine, al teatro..
Walter Riso, el destacado autor de libros como "El Amor, divina locura", "Ama y no sufras" y "La Fidelidad es algo más que amor", ha sido invitado por FUNDACUNA, para dictar una charla magistral el 6 de febrero. Más datos en 213-2038.
Seminario-Taller "Todo sobre el mundo de la bolsa. Fecha: del 10 al 23 de enero. Lugar: Centro de Entrenamiento, Bay Mall Plaza, Avenida Balboa, segundo piso, #211. Teléfono: 263-0491.
El INAC invita a los cultores de las artes plásticas, escritores, compositores, músicos, artesanos, folkloristas, periodistas culturales, historiadores, fotógrafos, y otras especialidades relacionadas con las actividades artísticas y culturales en el país a inscribirse en el Directorio Nacional de Artistas, Organizaciones y Gestores Culturales. Remitir estos datos: Nombre, cédula, resumen de trayectoria (no más de media página), teléfono y dirección electrónica. Remitir sus datos a gvillalaz@inac.gob.pa, al fax 501-4961 o entregarlos a la Subdirección General del INAC.
En su libro "If This Be Treason: Translation and its Dyscontents: A Memoir"(2005), el profesor Rabassa explica que traducir obras no era una meta premeditada y que a ese terreno lo llevaron su innata curiosidad por las lenguas y un entorno familiar muy diverso en lo cultural.
Sus abuelos maternos y paternos eran originarios de Cataluña (San Feliu de Guíxols), Cuba, Inglaterra y EEUU y su padre, Miguel Rabassa, cubano y en el comercio del azúcar durante algún tiempo, se casó con la neoyorquina Clara Macfarland.
Una gran capacidad para los idiomas y espíritu aventurero llevaron al joven Rabassa a servir en el ejército de EEUU durante la Segunda Guerra Mundial, en la Oficina de Servicios Estratégicos, donde descifraba mensajes codificados.
Después de pasar por Argelia e Italia y acabada la guerra, regresó a EEUU donde amplió sus estudios de español y portugués en la Universidad de Columbia e inició allí su labor docente, que seguiría en el Departamento de Lenguas Hispánicas de Queens College.
"Después de la guerra quería un poco de descanso, así que opté por las Humanidades", subraya. Afirma que se puede reconocer una buena traducción del español o el portugués cuando ella "suena bien inglés" y agrega que, además, "debe ser una buena versión en inglés".
Esos principios han sido reconocidos en su trabajo por parte de prestigiosas entidades, entre ellas el PEN American Center, que en 2001 premió su contribución a realzar la literatura Hispanoamericana en este país con su traducción de cerca de medio centenar de obras. Lamenta que hoy no se exija a los estudiantes mas traducciones de textos, pues lo considera un ejercicio excelente para profundizar en el conocimiento de las lenguas.
Contenido patrocinado
Últimas noticias
