El momento en el cual una mujer se entera de que está embarazada puede significar alegría o tristeza, dependiendo del contexto en el que se produce ese acontecimiento. Sin embargo, la palabra en sí tiene un origen y significado claro partiendo de cómo se escribe en un idioma u otro.
Patrick Cox, del programa clic The World del Servicio Mundial de la BBC, exploró el tema con lingüistas de varios países.
Para los rusos tiene la idea de “carga”. Para los chinos, de “felicidad”. Para los malauíes es “enfermedad”. El significado de esta palabra remite a ideas que pueden estar ligadas a la cultura.
