El lado femenino de Travolta

POCOS se imaginan al varonil protagonista de "Fiebre de Sábado por la Noche" y "Grease", vestido de mujer. Sin embargo, el buen sentido del humor de John Travolta lo llevó a decidirse por aceptar el papel de Edna Turnblad en la versión cinematográfica de la legendaria comedia musical de Broadway "Hairspray". Después de todo, ningún otro actor en Hollywood ha impuesto tantos éxitos musicales como él.
"Hace 35 años que conozco al director, cuando los dos teníamos cinco años. Hace años que vienen intentando incluirme en algún musical, incluyendo la película "Chicago" que desafortunadamente rechacé tres veces. Esta vez me dijeron que no me iban a dejar ir hasta que yo entendiera la idea".
"En cierta forma me pareció lógico enfrentar temas grandes con herramientas grandes, con enormes pechos y un gigante trasero. En el estudio, me sentía atacado constantemente. Todos querían tocarme (se señala el pecho) y no me importaba. (Riéndose) Te diría que como mujer soy bastante fácil".
"Chris (Walken) es una de las viejas estrellas de Broadway. Así es como todos empezamos, haciendo teatro musical, en el verano".
"Me inspiré en bastantes mujeres. Sofía Loren, por ejemplo. Pero aprendí que la mujer tiene muchísimo poder. Aún cuando lo finjas, como lo hacía yo con mi disfraz, sentí que yo tenía muchísima influencia. Hubo gente que intentó seducirme, aún con el exceso de peso. (Se ríe) Y me gustó".
"Cinco horas todos los días. Y una hora más para quitármelo".
"¿Sí? Gracias por decírmelo. Me enorgullece ser un ídolo para cualquiera, pero serlo con mis propios compañeros es mucho más especial. Significa que en cierta forma los inspiré y uno de mis objetivos en la vida es inspirar a la gente".
"Sí".
(Sonríe) "No, pero mi madre tuvo bastante influencia, porque conocía a un grupo grande de teatro que se presentaba en Nueva York y nuestra ciudad de Nueva Jersey. Ella los conocía bien y al principio les dijo "Tengo un hijo de 12 años y creo que es bastante natural. Me gustaría que le tomaran una audición en su próxima obra de teatro".
"¿Cómo iba a poder competir contra uno de los mejores roles masculinos en la historia de los musicales? Es muy fácil contar los buenos roles masculinos que hay en todos los musicales. Además de Dannny Zuko en "Grease", debe haber sólo tres o cinco grandes personajes que un hombre puede representar.
Sin poder imaginar semejante futuro, John Travolta nació el 18 de febrero de 1954, como el menor de seis hermanos, en Nueva Jersey. Su padre Salvatore Travolta se dedicaba a la venta de neumáticos, mientras la madre, Helen Burke, había ejercitado sus propias influencias como maestra de teatro en una escuela secundaria local. Y después de trabajar en un teatro del lugar, John ni siquiera se había graduado del Dwight Morrow High School, cuando se mudó a Nueva York para dedicarse profesionalmente a la actuación.
"A ellos les encantó y se los notaban entretenidos por el vestuario. Pero yo también desaparecí en el personaje y a mis hijos les resultó difícil encontrar al padre. Estaba muy bien hecho, con los agregados, la ilusión y mi propia interpretación".
"Kelly lloró de felicidad cuando me vio, porque a ella le encantó esta película, tanto como disfrutó la filmación. Cuando hicimos la escena "Welcome to the 60s", le pareció algo extraordinario. Ella tenía confianza mucho antes que nosotros supiéramos que iba a ser una película. Fuera del contexto, ella imaginó el éxito, mucho antes que todos nosotros. No sé por que, pero así fue".
"Yo nunca vi la producción de Broadway, sólo una compañía que estaba de gira por Orlando. Y también había visto la película, años atrás, donde me acuerdo que subjetivamente mi personaje bien podía ser un hombre interpretando una mujer. Es lo que me pareció al verla. Fue divertida, pero por mi parte pensé que debía buscar algo diferente y si me comprometía a interpretar una verdadera mujer, en vez de aparecer como un hombre que se hace pasar por una mujer, podía ser mucho más divertido para el público".
"Me gusta cómo la película mantiene los temas en forma liviana, sin tomarlos tan en serio. "Hairpray"" trata temas que antes habían sido importantes y todavía lo siguen siendo, pero al mismo tiempo nos divertimos con ello".
"Sólo si filmamos una segunda película de "Hairspray"".