La escritora marroquí Nadia Baline, una de las traductoras del poemario "Al borde de una vida fugitiva", de Fátima Zahra Bennis, además de presentar la obra en representación de la autora en la XII Feria internacional del libro en Panamá, participó ayer y hoy en sendos conservatorios poéticos en la capital y mañana jueves en el interior, en el Centro regional universitario de Penonomé, donde se presentará a las 10a.m.
Ayer estuvo en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Panamá, donde dictó la conferencia "La poesía marroquí contemporánea" y hubo lectura poética por Anais Morán Rovi.
Nos dijo acerca de la obra de Bennis que consta de 31 poemas. Ha sido dividida en tres partes y a cada segmento lo precede un pensamiento de un maestro místico. A saber: Ibn Arabi, Dostoyevski, Yal Ad-din Rumi.
Entre los temas que trata en el poemario la escritora marroquí, según Baline están el ser, el amor, la soledad, el mundo interior, el mundo ideal...
"Al borde de una vida fugitiva" fue traducido por Rajaa Dakir y Nadia Baline y en él Fátima Zahra Bennis muestra parte de su producción poética de 2011 a 2015. Inicia con un poema titulado igual que el poemario, poema que escribió en septiembre de 2011 en Constantinopla, según se lee al final de este. También los hay que fueron escritos en Tetúan, Rabat, Sevilla, Fez, Tánger, Gerasa, Kuala Lumpur, Casablanca, Madrid, Algeciras y Al madyq.
Otros poemas de la publicación son: "El secreto de las alturas", "Sobre tus alas", "Soledad", " Y escribí mi espejismo", "Sola", "Canto de una herida", "Abrazo", "Un beso", "Un soplo", "Alef", "Alucino mi destino", "Un ayer degollado" y "Como si fuera una profeta".
La traducción consta de 46 páginas, la obra original es más voluminosa. Por $5 se pueden adquirir ambas.
La impresión fue cortesía de la embajada de Panamá en Marruecos.
Contenido patrocinado
Últimas noticias
