Expertos en crear pasarelas entre el texto y las imágenes

EL escritor chileno Luis Sepúlveda y el fotógrafo argentino Daniel Mordzinski informaron esta semana en el Instituto Cervantes de Praga sobre la próxima publicación de su nuevo libro de relatos "Últimas aventuras del Sur".
El viaje a las antípodas del Cono Sur en el "Patagonia Express", "inicialmente de tres mil kilómetros y que al final se quedaron en cien", da contenido a esta obra de Sepúlveda y Mordzinski, que será publicada por la editorial española Tusquets, según declaró a Efe el argentino.
"Tratamos de crear puentes y pasarelas entre el texto e imagen, y evitar esos pleonasmos visuales tan evidentes, tan simples, como mostrar lo que está escrito o mostrar lo que se ve", añadió Mordzinski antes de inaugurar en la capital checa su exposición itinerante "Los rostros de la escritura. Autores de las dos orillas", con 80 retratos de destacados escritores iberoamericanos.
Una de las fotos retrata a su amigo Sepúlveda ("El viejo que leía novelas de amor", "Patagonia express" y "Hot line"), autor afincado en Gijón (España) y traducido a treinta idiomas.
"Últimas aventuras del Sur" es el resultado de dos trayectos a bordo del legendario tren a vapor, popularmente conocido como el Trochita, "que existe desde hace mucho, cruza y sirve de comunicación de la gente del sur", y que da estructura narrativa a la obra.
Literato y fotógrafo recorren primero la Patagonia del lado argentino y luego la Patagonia y Tierra de Fuego del lado chileno, y reivindican "una manera más de romper lo arbitrario que tiene la frontera, muchas veces impuesta por los políticos. Siendo nosotros de ambos lados, hemos comprobado que la diferencia no existe", señaló en Praga a Efe Mordzinski.
"Nuestra intención era recorrer tres mil kilómetros en el sur pero las historias se venían como magnetizadas hacia nosotros y creo que recorrimos cien kilómetros. Y cada estación había una historia", recuerda el fotógrafo.
Entre los personajes que aparecen en el libro figura el legendario forajido norteamericano Butch Cassidy, perseguido por la justicia por asaltar bancos en Argentina.
"En Cholila se había escondido el bandido Cassidy. Y allí conocimos a Juanita Sheffield, hija del "sheriff" que la agencia de detectives Pinkerton envió para atrapar a Cassidy. Juanita tenía más de 90 años", avanzó el fotógrafo.
Sin embargo, Sheffield -que está enterrado en el pequeño cementerio de Cholila- conoció a la mujer de su vida en Patagonia, y quiso quedarse ahí, por lo que ofreció al maleante su silencio por la mitad de lo que robó en el último banco."

Además de reportero gráfico y colaborador de Efe en París, Mordzinski realiza retratos de escritores desde hace 30 años, una suerte de mapamundi de autores iberoamericanos, actividad que arrancó con el aliento de Julio Cortazar en 1979, cuando éste asistió a la primera exposición del fotógrafo en París.