Gamoneda, la traducción de poemas es imposible

El poeta español Antonio Gamoneda, Premio Cervantes 2006, reconoció que la traducción literal de la poesía es "prácticamente un imposible", si bien abogó por buscar la "equivalencia", es decir, "un nuevo poema que no podría existir sin el anterior, pero que no es exactamente" igual.
Así lo indicó Gamoneda, en declaraciones, antes de presentar la traducción al alemán de una de sus obras de poesía, "Esta luz", intervención que se enmarca dentro del II Encuentro de Escritores y Traductores que se celebra en Castrillo de los Polvazares, en el municipio de Astorga (oeste de España), desde el pasado domingo.
El escritor apuntó que traducir poemas "es casi un imposible", si bien elogió que se "está avanzando muy bien" en el camino de conseguir esta "utopía".
El poeta definió la traducción como "un imposible por la condición fonética de las palabras españolas, que van a desaparecer y van a ser sustituidas por otras".
Añadió que "las significaciones de las palabras, en la poesía no son las significaciones convencionales".
Según explicó, en la traducción de "Esta luz", se conserva "en gran parte" el mismo sentimiento que en la edición en castellano.
"Es cierto que se producirán variantes, que quizás no se correspondan con los que están en mi propia escritura, pero se mantendrán en esencia y en sustancia", agregó.
No obstante, para el autor español, la traducción "no consiste en una igualdad con un poema permisivo, sino en una equivalencia, es decir, un nuevo poema que no podría existir sin el anterior pero que no es exactamente el poema original".
El poeta, que ha participado activamente en la traducción de esta obra que presenta, destacó la "calidad" de la misma teniendo en cuenta "la naturaleza de las preguntas y del diálogo" que ha mantenido con los traductores.
Traductores, escritores, editores, agentes culturales y distintos representantes de diferentes organizaciones participan en Castrillo de los Polvazares en este encuentro de traductores, cuyo objetivo ha sido ajustar, promocionar y difundir traducciones al alemán de obras escritas en español.
Gamoneda con la obra "Libro del frío", en el año de 1992 se consagra como uno de los poetas más importantes en lengua castellana, y por ende de España.