Este poema esta tomado del libro "Dialoguer - Interloquer" y la presente versión al castellano es de Armando Uribe, quien lo tradujo especialmente para el suplemento "Revista de Libros", del diario chileno "El Mercurio". Entre las notas que acompañan al mismo, Uribe anota entre otros puntos, los siguientes:
"El texto es del estilo de los dadaísta que escribían en Suiza y Francia al final de la Primera Guerra Mundial. Los nombres propios usados en el texto (Trakosvki, Mozart) corresponden a un mundo europeo y no a la tradición cultural china. En esta gran tradición, que es milenaria, no conocemos a través de traducciones inglesas o francesas o italianas, textos de esta especie. La forma de cuartetas, que aparece también en chino, tampoco corresponde a las convenciones tradicionales antiguas de la poesía china. Con todo, es posible, que poetas chinos que vivieron en Europa en los años veinte, como Quio Mo Jo, hayan escrito textos que sean antecedentes de éste pero es prácticamente seguro que el comunista Quo Mo Jo, que fue un gran personaje intelectual del período de Mao, no haya publicado en China poemas de esta especie. El poeta chino Gao se muestra aquí del todo occidentalizado. ¿Es defecto o virtud?"
Contenido patrocinado
Últimas noticias
