Poesía de Panamá, edición bilingüe con las versiones rusas de Pável Grushkó, vio la luz, felizmente.
No está a la venta. Es una hermosa publicación, que está siendo regalada a universidades, bibliotecas, embajadas de Panamá...Es un libro hermoso que muestra que la perseverancia y el trabajo en equipo dan resultados excelentes.
Nos puso al tanto de la buena nueva la Prof. Irina de Ardila, coordinadora editorial, quien tendió el puente con Pável Grushkó para que se fueran dando los pasos hasta lograr este proyecto, del cual nos dijo: "Es muy querido por mí. Es mi máxima realización de mi vida en Panamá". Llegó al país en 1979.
"Es una edición muy bonita. Un gran mérito para la Universidad de Panamá que no escatimó fondos para publicarla. El propio Pável Grushkó eligió a los poetas. Son 68, de los cuales 45 vivos".
No fue para nada una tarea fácil.
A inicios de 2000, Irina de Ardila conoció a Pavel Grushkó, quien luego vino a Panamá como jurado del 'Miró'. Empezó a empaparse de la poesía panameña.
En 2002, nace la idea de hacer la antología. Él les pidió a muchos poetas listas de sus homólogos panameños preferidos. Ella le enviaba libros y poemas por vía internet.
En 2013, María Eugenia Herrera, quien dirigía el Inac, abrazó el proyecto. Le pareció interesante, pues el ruso es el más grande lector del orbe y pensó que sería bueno que conociera la poesía panameña, pues esta tiene mérito para ser conocida en Rusia.
Para la Feria Internacional del Libro en Panamá, 2015, se imprimieron 50 ejemplares en la imprenta de la Universidad de Panamá. "Fue un trabajo artesanal", recuerda Ardila.
En la obra están Ricardo Miró, Gaspar Octavio Hernández, Demetrio Korsi, Rogelio Sinán, Esther María Osses, Carlos F. Changmarín, Tristán Solarte, César Young Núñez, Moisés Pascual, Gloria Young, Magdalena Camargo, Ela Urriola y José Franco.
En síntesis
Es un gran paso para las letras panameñas. Es la primera vez que se hace un proyecto de esta envergadura. Implica mucho esfuerzo, mucho ahínco, mucha confianza en tus fuerzas, en que puedes hacerlo, porque muy poco uno encuentra apoyo. Ahora se quiere hacer una antología de poetas jóvenes panameños y rusos.
Claves
Proyecto de la Universidad de Panamá (UP), el Inac y la Embajada de Rusia en Panamá.
El Inac pagó la traducción, y la Universi dad sufragó la publicación de 1,800 ejemplares en Colombia.
Agradece a Cándido Jordán, director de la imprenta de la UP. Dimas Lydio Pitti, a quien ella le leía por teléfono, la enriqueció, la asesoró. Él logró ver la obra.
