En general, nos acostumbramos a que nos llamen por nuestro nombre, pero cuando del otro lado se escucha un lento y deletreado "F...a...b...i...a...n" con acento irlandés, la verdad, suena mejor. En especial, cuando lo dice alguien como Colin Farrell. Sin asistentes ni guardaespaldas y con un acento que muy poco se ve en cine, Colin pasa completamente desapercibido por la entrada del Hotel Sutton en Toronto, gracias a un elegante sombrero que además cubren las gigantes cejas que delatan su fama. Las mismas que a veces hablan más que él, cuando no dice una palabra, frunciendo el ceño por alguna pregunta personal que lo incomoda o cuando las levanta si está contento o está a punto de decir alguna broma. Es un arma que juega en su contra, porque no lo deja mentir, pero es la misma arma que también aprovecha para darles brillo a sus propias actuaciones, las que tanto lo destacan en Hollywood.
¿Con el paso del tiempo, sigue encontrando nuevos desafíos en Hollywood? No lo sé, supongo que todos tenemos desafíos en la vida. Todos.
¿Cómo logra un buen balance entre el trabajo y la exposición de su vida personal? Yo no sé como la gente encuentra el balance entre las horas que trabaja y el tiempo que pasa con los hijos sin descuidar además de la esposa, si quieren conservar el matrimonio. El balance en la vida es esencial, y a veces hay que encontrar el balance en varios aspectos, dependiendo de tu carácter o la situación en que te encuentres o el ambiente que estés. Y por eso, supongo que mantengo un buen balance en las metas de mi vida. Tengo casa en Los Ángeles y tres veces al año vuelvo a Dublin. Voy en las Navidades por dos semanas y después también trato de llevar a mi hijo, al menos una vez, para que pueda escuchar el acento irlandés de alguien más que no sea yo.
¿Cómo fue volver con el cine a su propio país, Irlanda, con dos películas consecutivas, después de tanto tiempo de vivir la gloria en Hollywood? Fue amoroso volver a casa. Tampoco fue algo programado hacerlo con dos películas consecutivas. Fue solo porque se presentó la oportunidad. 'Ondine' la filmamos en Castletownbere, un lugar muy especial, también en lo personal, porque fue ahí donde yo había tenido mi primer trabajo profesional como actor, después de otros terribles trabajos, doce años atrás. Ahí pasé el verano y fue una parte hermosa del mundo para pasarla. Es un lugar mágico, justo en la península, frente al océano Atlántico. Y volver al mismo lugar fue como cerrar el círculo. La vida es un círculo que solo cambia en tamaño, y sentí que lo había cerrado. Ahora vivo en Los Ángeles, desde hace dos años y medio, pero Dublin, Irlanda, sigue siendo mi hogar en cierta forma. Muchos familiares todavía están ahí, igual que muchos de mis viejos amigos. Por eso siempre es agradable volver a trabajar. También fue bastante extraño al principio, porque primero fui un actor de Dublin que trabajaba en Dublin, hasta que me convertí en un actor que vivía en Dublin y buscaba trabajo internacionalmente. Y ahora que me mudé a Los Ángeles, me convertí en un actor que vive en Los Ángeles, pero trabaja en Dublin... Es un poco confuso, pero es genial sentirse en casa.
¿Su actual pareja, Alicja Bachleda, quedó embarazada cuando todavía estaba en el rodaje de la película 'Ondine'? Pudimos haber tocado el tema... pero no te salió bien el ángulo de la pregunta (ríe). Yo estaba en pareja con otra persona cuando estábamos filmando esta película.
¿Se ve el mundo diferente, como padre? ¿En ese sentido, le preocupa traer un hijo al mundo en que vivimos, en medio de una crisis financiera global, el recalentamiento de la tierra o las amenazas nucleares? Supongo que el mundo siempre fue un lugar increíblemente peligroso, así como tampoco creo que sea necesario que hoy sea mucho más violento de lo que fue, si te fijas en los libros de historia. Nosotros hemos construido la cultura de la humanidad, con sangre. Es nuestra responsabilidad buscar una mejor idea de amor y compasión, más comprensión. ¿Cómo criaré a mi hijo? Tengo suerte de vivir en un lugar bastante seguro. El miedo es algo terrible. Los políticos, la religión, la gente ha sido oprimida con el uso del miedo como una herramienta increíble. Se puede utilizar en formas muy negativas y la única forma de que el miedo no se torne destructivo es considerarlo sin permitir que domine tu vida. Con mi hijo, vivo el día a día, hago lo mejor esperando que esté bien. Nadie puede proteger a nadie completamente, pero al menos lo intento.
