La obra ganadora del concurso de dramaturgia "Los hispanos en EE.UU, pero sin estereotipos", convocado en 2010 por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), “No problemo amigo” se estrenó en Nueva York.
Esta comedia está inspirada en las vivencias del escritor colombiano Jaime Espinal -quien además la protagoniza- durante varios viajes que hizo a Estados Unidos y será dirigida por el español Angel Orrios.
Un total de 170 obras de 17 países participaron en el concurso, que ganó Espinal con su propuesta sobre inmigración. En "No problemo amigo", el inmigrante "Jorge Rave" trabaja duro de día en una oficina y de noche se convierte en un superhéroe, una especie de híbrido entre Superman y el Chapulín Colorado (un personaje de la televisión mexicana), Batman o Spiderman, señaló Orrios.
Espinal, quien vive en Bogotá, es además director de cine, guionista y músico en su grupo teatral "Los tres cerditos", que tendrá a cargo la banda sonora de la comedia, indicó a Efe Orrios.
El juego de palabras que usó Espinal en su trabajo literario está también presente en la comedia.
"Es una divertida obra sobre la inmigración basada en las experiencias que él ha tenido como inmigrante. De día, el protagonista trabaja duro en una oficina y de noche es un súper héroe, con la estética de los 'comics'", señaló además el director de la obra, que será bilingüe con subtítulos.
La traducción del español a inglés y viceversa aparecerá en una pantalla en el escenario encerrada en una burbuja, como ocurre con los 'comics', indicó Orrios y agregó que también se proyectarán escenas de viejos "westerns" como parte del desarrollo de la misma obra.
"No problemo amigo" es una mezcolanza de sátira, monólogos, coreografías y otros géneros que el público disfrutará", aseguró el director.
"Esta obra refleja los dos tipos de emigración que hay en Estados Unidos porque no es lo mismo emigrar a Nueva York que a Arizona, donde las leyes son más duras contra los inmigrantes", agregó.
