Y para contarnos semejante cambio en su carrera, lo entrevistamos en la suite 1222 del Hotel Four Seasons en Beverly Hills, sorprendiéndonos al hablar un perfecto español, aunque enseguida aclara "Prefiero conducir la entrevista en inglés, porque mi español es muy pobre si no estoy trabajando con vacas y caballos".
Cuando era chico solía jugar con otros amigos que hablaban español. Crecí en Texas en una ciudad con dos culturas diferentes. También estudié español, en la escuela y seguí hasta la mitad de la Universidad, con un total de ocho años y medio de español académico. Y además viajé muchísimo por España, México y Argentina. Tengo varios ranchos donde crío caballos de polo y muchos de los vaqueros no hablan inglés. El español es el idioma del campo. Es mi segundo idioma.
No es mi acento. En la película hablo como mexicano, pero en la realidad hablo muy argentino. Tengo una propiedad en Buenos Aires, en Lobos, sobre un lago. Allá pasé las últimas fiestas.
Con Al Gore éramos compañeros de cuarto, en la Universidad, muy buenos amigos. Todavía lo seguimos siendo, pero todo el mundo sabe lo que significa la amistad, no tiene nada que ver con la película.
Una simple ambición por lograr el completo control creativo de una película.
Tal cual como me describiste recién (riéndose).
Por supuesto. Me llevó muchísimo tiempo preparar esta película. Y cada día de filmación, tenía una lista detallada, que todos podían leer. Incluso el cocinero o el chofer. Cualquiera podía revisar lo que íbamos a filmar aquel día, incluyendo los detalles de las cámaras o los lentes. Había otro diagrama que mostraba dónde iban a estar las cámaras. Y después teníamos otro libro, el "storyboard", con dibujos que habían hecho unos animadores para mostrar lo que íbamos a filmar. Había tres formas diferentes de saber lo que pensábamos filmar cada día.
Los dos premios son un honor. Tanto el Oscar como Cannes son los premios más prestigiosos del mundo. No hay demasiada comparación, más allá de saber que uno es de Francia y otro se entrega en Estados Unidos.
Nunca me puse a pensarlo.
Por supuesto. Sería genial ganar el Oscar por cualquier cosa, aunque sea Mejor Coreografía. El Oscar es el honor más grande que puede recibir un cineasta de esta nación.
